Com Anna · Brasil

Nana Neném / Boi da Cara Preta

Key: Am~58 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Duas das cantigas de ninar mais queridas do Brasil, muitas vezes cantadas juntas: melodias suaves e tranquilizantes envolvendo avisos brincalhões sobre a lendária Cuca e um boi da cara preta, numa tradição querida de provocar a criança com delicadeza até ela dormir. A Cuca, muitas vezes retratada como uma bruxa com cabeça de jacaré, cumpre há muito tempo, para os pais brasileiros, a mesma função que figuras do tipo bicho-papão têm nas tradições de cantigas de ninar do mundo todo: um aviso brincalhão, feito mais para divertir do que para assustar de verdade. Já “Boi da Cara Preta”, a cantiga do boi de cara preta que costuma ser cantada junto com ela, tornou-se uma presença tão constante na infância brasileira que gerações de crianças cresceram cantarolando as duas melodias sem nunca ter encontrado nenhuma das duas criaturas.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Nana, nana, nenê,
Dm         Am      E7
que a cuca vai pegar.
(Durma, durma, neném, ou a Cuca vem pegar você.)
Am         Dm      Am
Sleep now, sleep now, little one,
Dm         Am      E7
or the Cuca’s coming near!

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Boi, boi, boi,
Dm         Am      E7
boi da cara preta.
(Boi, boi, boi: o boi da cara preta.)
Am         Dm      Am
Mama’s gone out to the fields,
Dm         Am      E7
papa’s gone to work today.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Nana, nana, nenê,que a cuca vai pegar.Durma agora, durma agora, pequenino,senão a Cuca vem aí!

Boi, boi, boi,boi da cara preta.A mamãe saiu para os campos,o papai foi trabalhar hoje.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Nana Neném e Boi da Cara Preta são duas das cantigas de ninar mais conhecidas do Brasil, muitas vezes cantadas uma depois da outra. Apesar das melodias doces e ninadoras, as duas evocam de brincadeira figuras do folclore, a Cuca, criatura que muda de forma na lenda brasileira, e um boi de cara preta, numa longa tradição de levar as crianças ao sono com uma pitada de travessura amigável.

Cantigas de ninar tradicionais brasileiras, transmitidas pela tradição oral. Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco