Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Ghum Parani Mashi Pishi
Com Lu · Bengala Ocidental, Índia

ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি (Ghum Parani Mashi Pishi)

Key: C~58 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma das cantigas de ninar mais queridas nos lares de língua bengali, que chama uma casa inteira de tias imaginárias para ajudar a acalmar uma criança que não quer dormir.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Aunties, aunties, put us to sleep, come over to the house,
F         C      G7
I have no bed, no mattress — sit on the little one’s bed.

Estrofe 2

C         F      C
I’ll give you betel leaf to chew, eat your fill and stay,
F         C      G7
there’s no sleep in Khoka’s eyes — put him to sleep before you go away.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Titias, titias, façam a gente dormir, venham até a casa,Não tenho cama nem colchão, sente-se na caminha do pequeno.

Vou lhe dar folha de bétel para mascar, coma à vontade e fique,não há sono nos olhos de Khoka: faça-o dormir antes de você ir embora.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Ghum Parani Mashi Pishi (“Tias que trazem o sono”) chama tias imaginárias para ajudar a ninar uma criança agitada, oferecendo-lhes folha de bétel e um lugar para sentar, como um suborno brincalhão. Usa os tradicionais termos carinhosos bengalis “Khoka” (menininho) e “Khuku” (menininha), trocados à vontade conforme quem está sendo ninado, e continua sendo uma das canções de ninar mais conhecidas em toda Bengala Ocidental.

Cantiga de ninar tradicional bengali (Bengala Ocidental, Índia). Letra adaptada da tradução inglesa tradicional documentada dos versos originais.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco