Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Kaun Aeuy Keng Tov
Com Lu · Camboja

កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Key: C~58 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

“Sleep, my darling”: no Camboja, as cantigas de ninar raramente são textos fixos; cada aldeia, e até cada família, costuma ter a sua versão, construída sobre a mesma melodia suave, mas com palavras diferentes. Esta traz as promessas silenciosas de uma mãe para os anos que virão.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Kaun aeuy,
F         C      G7
keng tov.
(Durma agora, meu querido, vá dormir.)
C         F      C
Sleep now, my darling, close your eyes and rest,
F         C      G7
your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

Estrofe 2

C         F      C
One day, my love, you’ll learn and understand so much,
F         C      G7
and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Ó, meu filho,durma.Durma agora, meu bem, feche os olhos e descanse,o seu arroz com mel já está pronto, quentinho dentro do seu ninho.

Um dia, meu amor, você vai aprender e entender tanta coisa,e eu vou trabalhar todos os dias para lhe dar o carinho de uma mãe.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Kaun Aeuy Keng Tov (“Durma, meu querido”) reflete uma característica marcante da tradição das canções de ninar khmer: não existe uma única canção de ninar cambojana universal, apenas uma melodia compartilhada que passa de aldeia em aldeia, com cada família preenchendo-a com as próprias palavras. Esta versão traz as promessas de uma mãe, de comida, de estudo, de trabalho duro feito por amor, temas que ecoam em incontáveis variações cantadas por todo o Camboja.

Estilo de cantiga de ninar tradicional khmer. A letra é uma adaptação cantável construída em torno do título e dos temas reais e documentados da canção.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco