Nani, Nani, Puișorul
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Nani, Nani, Puișorul. שיר ערש מקורי בהשראת פזמון ה-cântec de leagăn (שיר עריסה) הרומני המסורתי ‘nani, nani’ וכינוי החיבה הרך ‘puișor’, אפרוח קטן. כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Nani, nani, puișorul,luna și cu stelele.Păzesc somnul și visorul,nani, nani, dragul mamei.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Nani, Nani, Puișorul”?
שירי הערש הרומניים נפתחים באופן מסורתי ב-“nani, nani” ולעיתים קרובות קוראים לתינוקות “puișor”, כלומר גוזל קטן או קטנטן. דימוי שחוזר במסורת הוא הירח והכוכבים ששומרים על ילדים בשנתם ועל החלומות שלהם. העיבוד המקורי הזה שואב ישירות מאותו דימוי מגונן ומואר בכוכבים.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר