Karen Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Karen Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת בני הקארן (Karen), אחד המיעוטים האתניים הגדולים של מיאנמר, שחיים בעיקר באזורי הגבול ההרריים סמוך לתאילנד. קהילות קארן רבות הפכו נוצריות בעקבות פעילות מיסיונרית במאה ה-19, וכך יש לחלקים מהחברה הקארנית הרכב דתי השונה מהרוב הבודהיסטי של מיאנמר, והקארן גם מעורבים באחד הסכסוכים המזוינים הארוכים בעולם עם השלטון המרכזי של מיאנמר, שנמשך בצורות שונות מאז 1949, מאבק ארוך לאוטונומיה רבה יותר שממשיך לעצב את זהות הקארן עד היום. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, גבעות הבמבוק דוממות,הנהר מתפתל מתחת לבית, ליד גבעת היער.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, מדורת הערב דועכת,שמש המחר תטפס על הגבעות האלה ותציף את העמק בזוהר.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Karen Lullaby”?
בני הקארן, אחד המיעוטים האתניים הגדולים של מיאנמר, חיים בעיקר באזורי הגבול ההרריים שליד תאילנד, בתרבות שבנויה על בניית בתי במבוק, גידול אורז וחיי נהר. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי הגבעות והנהר של המסורת הקארנית.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר