Balinese Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Balinese Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת באלי, האי הקטן שרוב תושביו הינדים בתוך אינדונזיה שרובה מוסלמית, הידוע בשדות האורז המדורגים שלו ובמנחות היומיומיות במקדשים. הבקרים בבאלי מתחילים לא פעם עם canang sari, סלסלות קטנות מעלי דקל ובהן פרחים ואורז, שמניחים בפתחי הבתים, ומערכת ההשקיה subak בת מאות השנים של האי, אתר מורשת עולמית של אונסק״ו, ממשיכה להזרים מים בהגינות בין כל מדרגות האורז באי. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, פעמוני המקדש דוממים,טרסות האורז כסופות באור הירח על הגבעה.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, עשן הקטורת התפזר,שמש המחר תמצא אותך בשלום, וכל אהוביך עדיין קרובים.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Balinese Lullaby”?
באלי, אי קטן שרוב תושביו הינדים בתוך אינדונזיה שרובה מוסלמית, ידוע בשדות האורז המדורגים שלו, בטקסי המקדשים המפוארים ובמנחות היומיום של פרחים וקטורת. שיר הערש המקורי הזה, שנכתב באנגלית, שואב מהדימויים האלה, ומוגש כמחווה מכבדת לתרבות הבאלינזית, ולא כניסיון לשחזר את השפה הבאלינזית.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר