Sleep Nah, Mi Doux-Doux
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Sleep Nah, Mi Doux-Doux. שיר ערש מקורי בהשראת מסורת שירי הערש בקריול האנגלי של טרינידד וטובגו, ביתו של ה-steelpan (כלי נגינה אקוסטי שהומצא במאה ה-20) ושל אחד מאגמי האספלט הטבעיים הגדולים בעולם. כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Sleep nah, sleep nah, mi doux-doux,di steelpan gone quiet in di yard.Moon shining over Pitch Lake,sleep nah, sleep nah, mi heart.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Sleep Nah, Mi Doux-Doux”?
טרינידד וטובגו העניקה לעולם את הסטילפן (steelpan), שהומצא מחביות נפט והוא כיום הכלי הלאומי, ואגם הזפת (Pitch Lake) של טרינידד הוא אחד ממאגרי האספלט הטבעיים הגדולים בכדור הארץ. שיר הערש המקורי הזה, שמשתמש ב-“doux-doux” (כינוי חיבה טרינידדי שמקורו בקריאולית צרפתית), שואב משני פלאי המקום הייחודיים האלה.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר