Nina, Nana, Zvijezdo Moja
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Nina, Nana, Zvijezdo Moja. שיר ערש מקורי בהשראת פזמון העריסה הדרום סלאבי הנפוץ ‘nina, nana’, על רקע הנהרות וההרים של בוסניה והרצגובינה. Zvijezdo moja, שפירושו ‘הכוכב שלי’, משקף חוט משותף בשירי ערש דרום סלאביים רבים, שבהם כוכבי שמי הלילה נקראים כשומרים עדינים וערניים, והנהרות וההרים הדרמטיים של בוסניה והרצגובינה, שנחצבו בידי נתיבי מים כמו הנרטבה, עיצבו כאן את חיי הכפר ואת מסורת העם במשך מאות שנים. כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Nina, nana, zvijezdo moja,rijeka spava, spava šuma tvoja.Planine čuvaju tvoj mir,nina, nana, do jutra spi.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Nina, Nana, Zvijezdo Moja”?
“Nina, nana” הוא פזמון מרגיע שנפוץ ברחבי הבלקן ומותאם אזורית באינספור שירי עריסה. העיבוד המקורי הזה משלב את הפזמון המשותף עם דימויים מיוחדים לבוסניה והרצגובינה: נהרותיה, יעריה וההרים שמסביב, שניצבים על המשמר מעל ילד ישן.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר