Palestinian Lullaby
שיר ערש פלסטיני עדין הבנוי סביב דימויים שעברו מדור לדור בין אימהות: עצי זית, רוחות ערב חמימות וקול שלעולם אינו מפסיק לשמור על מי שהוא שר לו. שכם (נאבלוס) מפורסמת כבר מאות שנים בסבון הזית שלה, מלאכה שעוברת מדור לדור בין מייצרי הסבון, והיא משתמשת בקצת יותר משמן זית, מים ואפר, ויש עצי זית בפלסטין שמתועד שגילם עולה בהרבה על אלף שנה, והם עדיין נושאים פרי עונה אחר עונה, בדיוק כפי שעשו כשנטעו אותם לראשונה.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, מתחת לעץ הזית,הקול של אמא ישא אותך, עדין כמו משב רוח.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הכוכבים נוצצים בבהירות,שמש המחר תמצא אותך בבטחה, בחיבוק חם הלילה.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש פלסטיני. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת למסורת ומתמקד בדימויי היום יום שלה של בית ומשפחה.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר