Nina, Nana, Ylli Im
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Nina, Nana, Ylli Im. שיר ערש מקורי בהשראת ה-këngët e djepit, שירי העריסה המסורתיים של אלבניה, שפותחים בפזמון המרגיע ‘nina, nana’. את שירי ה-Kengat e djepit שרו מזה זמן רב אמהות וסבתות שהניעו עריסה ביד, ולעיתים קרובות פנו בהם אל התינוק באמצעות דימויים של כוכבים, ירח או ההרים שבחוץ, והשירים האלה שרדו ברובם בזיכרון שעובר בעל פה, גם בעשורים שבהם הייתה אלבניה מבודדת כמעט לגמרי מהעולם החיצון במאה ה-20. כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Nina, nana, ylli im,flenë malet, fle vendi im.Hëna ruan gjumin tënd,nina, nana, gjer në mëngjes.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Nina, Nana, Ylli Im”?
שירי העריסה האלבניים (këngët e djepit) תופסים מקום חשוב בפולקלור של המדינה, ופותחים באופן מסורתי בפזמון ‘nina, nana’ המשותף גם למסורות שכנות. העיבוד המקורי הזה קורא לילד ‘ylli im’ (הכוכב שלי) ומציב את השיר מול ההרים השקטים של הכפר האלבני.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר