Sinzira, Sinzira, Mwana
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Sinzira, Sinzira, Mwana. שיר ערש מקורי בהשראת מסורת שירי העריסה בקיניארוונדה של רואנדה, “ארץ אלף הגבעות”. כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Sinzira, sinzira, mwana,imisozi yose iryamye.Ikirere cyuzuye inyenyeri,sinzira, mwana wanjye.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Sinzira, Sinzira, Mwana”?
“ארץ אלף הגבעות” של רואנדה מעניקה לשירי העריסה שלה, הידועים בשם “ibihozo”, רקע טבעי: את הגבעות עצמן מתארים לעיתים קרובות כנחות לצד הילד. שיר הערש המקורי הזה משתמש במילה “gusinzira” (לישון) ובאותו דימוי של גבעות מתגלגלות, תמונה מנחמת המוכרת למשפחות ברואנדה.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר