Dorme, Filhinho da Mata
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Dorme, Filhinho da Mata. שיר ערש מקורי בפורטוגזית, בהשראת חיי הנהרות והיער של האמזונס, שבו דורות של הורים נדנדו את ילדיהם לשינה בערסלים תחת חופת יער הגשם. כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Dorme, filhinho da mata, a rede vai balançar,o rio canta devagar, as estrelas vão brilhar.Dorme, filhinho da mata, os vaga-lumes vêm dançar,a floresta canta baixinho, pra te ninar.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Dorme, Filhinho da Mata”?
באמזונס, יער הגשם הגדול בעולם, דורות של קהילות על גדות הנהר נדנדו את ילדיהם לשינה בערסלים (redes) התלויים בין עמודי עץ, לצלילי הנהר והיער בלילה. שיר הערש המקורי הזה, שנכתב בפורטוגזית ולא בשפה ילידית מסוימת, מתוך כבוד לדיוק לשוני, הוא מחווה לדימויים האוניברסליים האלה של ערסל, נהר ויער, המשותפים לכל אגן האמזונס.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר