Pipil Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Pipil Lullaby. Uma cantiga de ninar original inspirada nos descendentes pipil-nawat de Izalco, em El Salvador, herdeiros de uma tradição secular de tingimento com anil. Izalco foi um dos principais centros de produção de anil da América Central, um corante azul muito valorizado e exportado para todo o mundo colonial antes de os substitutos sintéticos tomarem o lugar, e o vulcão Izalco, ali perto, esteve por séculos tão continuamente ativo que os marinheiros o chamavam de Farol do Pacífico, com seu brilho visível bem longe, no mar. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, pequenino da nan, a tintura de índigo está parada,o tecido da tecelã descansa dobrado agora, na colina de Izalco.Durma agora, pequenino, o fio azul descansa tão perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Pipil Lullaby”
“Nan” significa mãe em nawat (pipil). Os descendentes pipil-nawat de Izalco, em El Salvador, são herdeiros de uma tradição centenária de tingimento com índigo, que já foi o produto de exportação mais valioso da região. Esta cantiga de ninar original se inspira nessas imagens de tingimento com índigo e de tecelagem da vida pipil, com “nan” usada como um chamado carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco