Cantigas infantis›Canções de ninar da Oceania›Tongan Lullaby
Com Anna · Tonga

Tongan Lullaby

Key: C~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma suave canção de ninar tonganesa, inspirada nas pequenas criaturas da lagoa (um caranguejo, um ermitão, uma tartaruga), que as famílias de Tonga há muito tempo incluem nas histórias de dormir dos filhos. Tonga é a única nação insular do Pacífico que nunca foi formalmente colonizada por uma potência estrangeira, embora tenha sido um Estado protegido britânico de 1900 a 1970 e, até hoje, importantes encontros costumam começar com uma cerimônia do kava, um ritual lento e calmo, não muito diferente do ritmo sem pressa desta canção.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the lagoon has gone to rest,
F         C      G7
the turtle and the hermit crab are calling from the crest.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, little one, our island’s watching still,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep until.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma agora, pequenino, a lagoa foi descansar,A tartaruga e o caranguejo-eremita chamam do alto da colina.

Durma agora, pequenino, nossa ilha continua a velar,O sol de amanhã vai nascer para você, mas descanse agora, durma até lá.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

As canções de ninar de Tonga, como a tradicional Ana Latu, costumam ser feitas de pequenas imagens calorosas da vida na ilha: um caranguejo passando apressado, uma tartaruga remando de volta para casa, uma família reunida em sua ilha. Esta canção de ninar se inspira nessas mesmas imagens suaves e familiares, transmitidas com carinho dentro das famílias tonganesas.

Canção de ninar no estilo tradicional de Tonga, inspirada na tradição oral real do país, com imagens de ilhas e de criaturas do mar. A letra em inglês é um arranjo original e cantável, oferecido como uma homenagem respeitosa.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco