Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Arabian Gulf Lullaby
Com Tobia · Iêmen, Omã e o Golfo

Arabian Gulf Lullaby

Key: C~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma suave cantiga de ninar inspirada na herança marítima e desértica compartilhada do Golfo Arábico, de Omã ao Kuwait, ao Catar e ao Bahrein, onde barcos de madeira chamados dhows navegavam a costa e a noite do deserto cai calma e imóvel. Muito antes do petróleo, esta costa tirava seu sustento do mergulho em busca de pérolas, com frotas de dhows partindo por meses a fio, um ofício duro e paciente, não muito diferente da paciência tranquila de embalar uma criança até dormir.

▶ Assista no nosso canal Relax In No Time no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F         C      G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F         C      G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma agora, pequenino, a maré foi dormir,os dhows descansam na baía, o mar está calmo e profundo.

Durma agora, pequenino, a lua do deserto está alta,o sol de amanhã logo vai acordar você, mas descanse agora, shh, agora, tchau.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Em todo o Golfo Arábico, em Omã, no Kuwait, no Catar e no Bahrein igualmente, gerações de famílias compartilham um modo de vida moldado pelo mar e pelo deserto: dhows de madeira navegando a costa e noites amplas e silenciosas sob as estrelas. Esta cantiga de ninar se inspira com delicadeza nessa herança compartilhada, honrando uma tradição variada demais e espalhada demais por pequenas comunidades costeiras e do deserto para ser captada em uma única canção fixa.

Estilo de cantiga de ninar tradicional do Golfo Arábico, inspirado na herança marítima e desértica compartilhada pela região. A letra é um arranjo cantável original oferecido como uma homenagem respeitosa.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco