Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Ой Ходить Сон (Oi Khodyt Son)
Com Elena · Ucrânia

Ой Ходить Сон (Oi Khodyt Son)

Key: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma das cantigas de ninar mais antigas e mais queridas da Ucrânia, registrada por escrito há quase duzentos anos. O Sono e a Sonolência aparecem como dois visitantes delicados que passam pela janela, procurando uma casinha quente e uma criança pequenininha para embalar durante a noite. Aqui você encontra uma adaptação em inglês para cantar, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Ой ходить сон коло вікон,
Dm     Am      E7
а дрімота коло плота.
(O Sono passa pelas janelas, e o Soninho passa pela cerca.)
Am      Dm       Am
Dream walks softly by the panes,
Dm     Am      E7
Slumber waits along the lanes.

Estrofe 2

Am       Dm      Am
Де хатонька теплесенька,
Dm     Am      E7
де дитина малесенька.
(Onde a casinha é quentinha, onde o pequenino é pequenininho.)
Am       Dm      Am
Where the little house is warm,
Dm     Am      E7
there we’ll go and rock till dawn.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Ой ходить сон коло вікон,а дрімота коло плота.O sonho caminha de mansinho junto às vidraças,O sono espera pelas ruelas.

Де хатонька теплесенька,де дитина малесенька.Onde a casinha é quentinha,lá iremos nós, balançando até o amanhecer.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
×
Violão
CEA
Piano
Dm
××
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Oi Khodyt Son Kolo Vikon (“O Sono Passeia pelas Janelas”) é uma das cantigas de ninar mais antigas que sobreviveram na Ucrânia, registrada pela primeira vez na década de 1830 e cantada desde então. Ela imagina o Sono e a Sonolência como duas figuras suaves e andarilhas que percorrem a noite em busca da casinha mais quentinha e da criança menorzinha para visitar, um jeito delicado de dizer que o descanso vai atrás de quem mais precisa dele. Nos últimos anos, a canção tem sido cantada e compartilhada pelo mundo como uma mensagem silenciosa de conforto para as crianças da Ucrânia.

Cantiga de ninar tradicional ucraniana. Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco