Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Seoithín Seó
Com Anna · Irlanda

Seoithín Seó

Key: Am~60 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma antiga cantiga de ninar em irlandês, cantarolada baixinho entre as palavras, feita para manter a criança por perto e em segurança até o sono chegar. Aqui você encontra uma adaptação cantável em português, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         G      Am
Seoithín, seothó, mo stór,
Dm     Am      E7
mo pheata gan cheo.
(Shhh, shhh, meu tesouro, meu pequeno inocente.)
Am      G       Am
Hush now, hush, my treasure dear,
Dm     Am      E7
no shadow can come near.

Estrofe 2

Am       G      Am
Ú ú, mo leanbh, go fóill,
Dm     Am      E7
codail gan brón.
(Oo, oo, meu filho, durma um pouco: durma sem tristeza.)
Am       G      Am
Sleep a while, my little one,
Dm     Am      E7
till the night is done.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Seoithín, seothó, meu tesouro,meu queridinho, sem névoa.Calma agora, calma, meu querido tesouro,nenhuma sombra pode chegar perto.

Ú ú, meu bebê, por enquanto,durma sem tristeza.Durma um pouquinho, meu pequeno,até a noite acabar.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
×
Violão
CEA
Piano
G
Violão
GBD
Piano
Dm
××
Violão
DFA
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Seoithín Seó (“xô, xô, dorme”) é uma das formas mais antigas de cantiga de ninar na língua irlandesa, construída quase inteiramente de sons suaves e arfantes, “seoithín”, “ú ú”, “seothó”, cantarolados entre as palavras tanto quanto cantados. No antigo folclore, acreditava-se que uma cantiga assim também impedia as fadas vigilantes de notar uma criança adormecida, e por isso cada sussurro levava um pouco mais de ternura e cuidado.

Cantiga de ninar tradicional irlandesa (gaélico). Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco