Lyulyay, Lyulyay, Pilentse
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Lyulyay, Lyulyay, Pilentse. שיר ערש מקורי בהשראת פזמון הנדנוד הבולגרי ‘lyulyay’ (לנדנד, להתנדנד) וכינוי החיבה הרך ‘pilentse’, ציפור קטנה. כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Lyulyay, lyulyay, pilentse,spi rozata, spi pólenceto.Planinata pazi son,lyulyay, lyulyay, moyto slantse.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Lyulyay, Lyulyay, Pilentse”?
“Lyulyay” נגזרת מהפועל הבולגרי שפירושו לנדנד או להתנדנד, מילה טבעית לבנות סביבה שיר עריסה, ו-“pilentse” (ציפור קטנה או אפרוח) הוא כינוי חיבה נפוץ לתינוק. העיבוד המקורי הזה מציב את הפזמון המתנדנד על רקע עמק הוורדים המפורסם של בולגריה, רקע עדין ומבושם לשיר לפני השינה.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר