वह लोककथा जो लू को बहुत पसंद है
पीना और हज़ार सतर्क आँखें
एक थकी हुई माँ की जल्दबाज़ी में कही गई इच्छा, कि उसकी बेटी सचमुच देख सके, से एक नया सुनहरा फल जन्म लेता है, और एक नाम जो आज तक बना हुआ है।
एक छोटे से खेतिहर गाँव में पीना नाम की एक लड़की रहती थी, जिसे काम से ज़्यादा खेलना पसंद था। जब भी उसकी माँ उससे चावल की कलछी लाने या बर्तन ढूँढ़ने को कहती, पीना बस एक पल भर ढूँढ़ती और चिल्ला उठती, “मुझे नहीं मिल रहा, इनाय!” चाहे वह चीज़ बिल्कुल सामने ही क्यों न पड़ी हो।
एक ख़ास व्यस्त सुबह, जब मेहमान आने वाले थे और चावल अभी पकना बाकी था, पीना की माँ ने उससे बड़ी छाज ढूँढ़ने को कहा। पीना ने छोटी झोंपड़ी में मुश्किल से एक पल इधर-उधर देखा और अपना हमेशा वाला जवाब दिया: “मुझे नहीं मिल रहा!” उसकी माँ, थकी हुई और सब्र खोकर, बिना सोचे बोल पड़ी, “काश तुम्हारी हज़ार आँखें होतीं, ताकि तुम सच में देख पातीं कि तुम्हारे सामने क्या है!”
बहुत जल्दी कही गई इच्छा
जैसे ही ये शब्द उसके मुँह से निकले, पीना की माँ को उन्हें वापस लेने की इच्छा हुई। लेकिन बहुत देर हो चुकी थी। उस रात, पीना अजीब तरह से चुप हो गई, और सुबह तक वह कहीं नहीं मिली। उसकी माँ ने पूरे गाँव में उसे नाम लेकर ढूँढ़ा, जब तक उसने झोंपड़ी के पीछे छोटे से बाग़ में कुछ नया उगता हुआ नहीं देखा: एक ऐसा पौधा जो उसने पहले कभी नहीं देखा था, जिसकी लंबी काँटेदार पत्तियों के ऊपर एक अजीब, सुनहरा फल लगा था।
हज़ार आँखों वाला फल
जब उसने फल को ध्यान से देखा, तो माँ को दिखा कि उसका खुरदरा छिलका ऊपर से नीचे तक छोटे हीरे के आकार के निशानों से ढका था, हर एक अजीब तरह से एक नन्ही, सतर्क आँख जैसा लग रहा था। वह तुरंत समझ गई, दुख और आश्चर्य के मिले-जुले भाव के साथ, कि उसकी जल्दबाज़ी वाली इच्छा किसी तरह सच हो गई थी, और उसकी बेटी कुछ नया बन गई थी, कुछ ऐसा जिसे अब कभी यह नहीं कहना पड़ेगा: “मुझे नहीं मिल रहा।”
बचा रह गया नाम
गाँववाले उस अजीब नए फल के इर्द-गिर्द जमा हो गए, और जब उन्हें इसकी कहानी पता चली, तो उन्होंने इसे पिन्या नाम दिया, उस लड़की के नाम पर जिससे यह उगा था। माँ ने उस पौधे की देखभाल किसी भी घरेलू काम से कहीं ज़्यादा सावधानी से की, और समय के साथ, वहाँ और सुनहरे फल उगने लगे, जब तक पिन्या के पौधे पूरे द्वीपों के बाग़ों में भर नहीं गए।
आज भी, यह कहानी कहती है, हर अनानास अपनी हज़ार सतर्क आँखें साथ लिए रहता है: एक कोमल याद दिलाने वाला, कि थके हुए पल में बहुत जल्दी कही गई इच्छा, कहने से पहले एक साँस लेने लायक होती है।
Ili-Ili, Tulog Anay
पढ़ते समय इसे धीरे से बजाएँ: फ़िलीपींस की एक पारंपरिक, हाथों से बजाई गई लोरी, इसी संस्कृति से जुड़ी जिससे यह कहानी आई है।
और कहानियाँ, और लोरियाँ
यह दुनिया भर की पारंपरिक कहानियों के बढ़ते संग्रह की एक कहानी है, जिनमें से हर एक को, जहाँ संभव हो, उसी संस्कृति की एक असली लोरी के साथ जोड़ा गया है।