Cantigas infantis›Canções de ninar da África›Somali Lullaby (Hobeeya)
Com Nelly · Região Somali, Etiópia

Somali Lullaby (Hobeeya)

Key: C~54 BPMAcordes de violão e piano

Hobeeya, às vezes cantada como Hobeey Hobeeya, é uma cantiga de ninar tradicional somali, transmitida por gerações de mães e cantada nas comunidades de língua somali do Chifre da África, incluindo a própria Região Somali da Etiópia. Seu sussurro de abertura, hobeeyaa hobeeheey, acalma as crianças desde tempos imemoriais.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F         C      G7
when you were born the whole world brightened like the sun.

Estrofe 2

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F         C      G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Hobeeya, hobeeya, durma agora, meu pequeno perfeito,quando você nasceu, o mundo inteiro se iluminou como o sol.

Hobeeya, hobeeya, das raízes mais finas e profundas,durma agora, meu tesouro, enquanto a noite tranquila vai criando raízes.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Hobeeya é uma das cantigas de ninar mais queridas da tradição oral somali, cantada pelas mães para acalmar e abençoar a criança, muitas vezes louvando o recém-nascido como um presente de pura alegria para toda a família. A cultura somali guarda um vasto tesouro de poesia e canto, em grande parte oral, e cantigas como esta continuam sendo passadas de voz em voz, de mãe para filho, tanto na Somália quanto nas comunidades somalis de todo o Chifre da África.

Estilo tradicional de canção de ninar somali hobeeya. A letra em inglês é um arranjo original cantável, oferecido como uma homenagem respeitosa a essa tradição oral viva.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco