Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)
Com Anna · Mônaco

Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)

Key: C~58 BPMAcordes de violão e piano

A língua monegasca pertence à mesma família ligúria dos dialetos da vizinha costa italiana, e sua herança de canções de ninar é muito compartilhada com esse trecho do Mediterrâneo: sinos de igreja sobre uma cidade portuária e o mar sempre por perto, abaixo do Rochedo de Mônaco.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the harbor bells are ringing,
F         C      G7
high upon the Rock tonight, the quiet sea is singing.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, little one, the fishing boats are still,
F         C      G7
lights along the old town glow above the harbor hill.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma agora, pequenino, os sinos do porto estão tocando,no alto do Rochedo esta noite, o mar tranquilo está cantando.

Durma agora, pequenino, os barcos de pesca estão parados,as luzes ao longo da cidade velha brilham acima da colina do porto.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

A própria língua monegasca de Mônaco faz parte da família ligúria, compartilhada com a vizinha Riviera italiana, e sua herança de cantigas de ninar cresceu ao lado da de seus vizinhos do litoral: canções suaves construídas em torno de sinos, portos e do mar, muito parecidas com as cantadas ao longo da costa ligúria mais ampla que o Rochedo de Mônaco sempre observou do alto.

Inspirada na tradição de cantigas de ninar da costa da Ligúria, compartilhada com a própria herança monegasca de Mônaco. A letra em inglês é um arranjo cantável original, oferecido como uma homenagem respeitosa, e não como a transcrição de uma canção específica de arquivo.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco