Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Punjabi Lullaby
Com Anna · Punjab, Paquistão

Punjabi Lullaby

Key: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Nas aldeias do Punjab, as canções de ninar são tecidas com o mesmo calor que existe em todos os outros cantos da vida punjabi: cantadas baixinho, sem acompanhamento, para levar o bebê com delicadeza ao sono. O nome Punjab vem das palavras persas para “cinco águas”, uma referência aos cinco rios do sistema do Indo que moldam há milênios as terras férteis e o ritmo de vida da região, e boa parte do canto folclórico punjabi tem tradicionalmente a forma de versos curtos de chamado e resposta chamados boliyan, trocados durante o trabalho no campo, em celebrações e no cotidiano das aldeias.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Sleep now, sleep now, my little one, the stars have come to stay,
Dm         Am      E7
close your eyes and rest a while, the moon will light your way.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, sleep now, my little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm         Am      E7
but for tonight, just rest your head and close your sleepy eyes.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma agora, durma agora, meu pequeno, as estrelas vieram para ficar,feche os olhos e descanse um pouco, a lua vai iluminar seu caminho.

Durma agora, durma agora, meu pequeno, o sol de amanhã vai nascer,mas esta noite, apenas descanse a cabeça e feche seus olhinhos sonolentos.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

No Punjab, e nas muitas tradições regionais do Paquistão (sindi, balúchi, pashto, punjabi), as canções de ninar formam um fio discreto e essencial da vida familiar, cantadas por mães e avós em todos os lares. Raramente escritas, vivem inteiramente de ouvido, reinventadas com delicadeza de uma geração de cantoras para a seguinte.

Estilo de cantiga de ninar tradicional punjabi. A letra é um arranjo cantável original oferecido como uma homenagem respeitosa às tradições regionais de cantigas de ninar do Paquistão.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco