Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Slaap Kindje Slaap
Com Tobia · Países Baixos

Slaap Kindje Slaap

Key: C~66 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

A cantiga de ninar mais conhecida dos Países Baixos, cantada para quase toda criança holandesa na hora de dormir há gerações. Uma ovelha pastando lá fora, bebendo seu leite: imagens pequenas e caseiras que fazem o mundo inteiro parecer seguro e próximo. Aqui você encontra uma adaptação cantável da letra, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C           F      C
Slaap, kindje, slaap,
F     C      G7
daar buiten loopt een schaap.
(Durma, pequenino, durma: lá fora passa uma ovelhinha.)
C      F       C
Sleep now, my little one, sleep tight,
F     C      G7
a small white sheep grazes in the night.

Estrofe 2

C        F      C
Een schaap met witte voetjes,
F     C      G7
dat drinkt zijn melk zo zoetjes.
(Uma ovelhinha de patinhas brancas, bebendo seu leite com tanta doçura.)
C       F      C
Small white feet upon the ground,
F     C      G7
drinking milk without a sound.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, criancinha, durma,lá fora anda uma ovelha.Durma agora, meu pequeno, durma bem,uma ovelhinha branca pasta na noite.

Uma ovelhinha de patinhas brancas,que bebe o leite tão docinho.Pezinhos brancos no chão,bebendo leite sem fazer barulho.

Toque

Acordes · violão e piano

C
×
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Slaap Kindje Slaap (“Dorme, criancinha, dorme”) é a cantiga de ninar mais familiar dos Países Baixos: quase todo adulto holandês consegue cantarolá-la de cor. Ela pinta a hora de dormir como algo pequeno e delicado que acontece logo do lado de fora da janela: uma ovelha de patinhas brancas, bebendo seu leite em silêncio enquanto a criança pega no sono lá dentro. Simples, circular e infinitamente repetível, costuma ser a primeira canção que um pai ou uma mãe holandeses cantam.

Cantiga de ninar tradicional holandesa. Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco