Fais Do-Do (Cantiga de ninar cajun)

Tom: C maior~76 BPMAcordes de violão e pianoTradicional · Cajun, Louisiana

Letra de Fais Do-Do Cajun Lullaby. Uma cantiga de ninar tradicional cajun da Luisiana, onde “fais do-do” é uma expressão local que significa “vá dormir”. Com raízes na cultura franco-acadiana, ainda é cantada hoje no Sul dos Estados Unidos. Aqui você encontra a letra, a tradução e o significado.

Cantar e tocar

Letra e acordes

A letra em francês cajun, com acordes de violão e piano acima de cada verso.

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Verso tradicional

C G7 C

Fais do-do, Catin, fais do-do,

C G7 C

petit bébé va faire dodo.

F C F C

Maman est en haut, qui fait du gâteau,

F C G7 C

Papa est en bas, qui fait du chocolat.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, durma, Catin, durma,o bebezinho vai dormir.Maman est en haut, qui fait du gâteau,Papa est en bas, qui fait du chocolat.

Em português

O que as palavras significam

“Durma agora, bonequinha, vá dormir, o bebê logo vai estar sonhando. A mamãe está lá em cima fazendo um bolo, o papai está lá embaixo fazendo chocolate.”

Toque

Acordes · violão e piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Cifra gratuita para imprimir

Fais Do-Do (Cajun Lullaby) · acordes de violão e piano

Um PDF limpo e pronto para imprimir com os acordes desta página. Grátis para membros: entre na sua conta para baixar.

Desbloqueie grátis · entre na sua conta

Bom saber

O significado de “Fais Do-Do”

A Louisiana tem uma tradição de canções de ninar diferente de qualquer outro lugar, onde as raízes francesas encontram o ritmo afro-americano no berço do jazz. Os colonos de língua francesa trouxeram as antigas Durma com eles da França, mas aqui ganhou um balanço cajun suave e sincopado, só seu, e Boneca virou uma palavra carinhosa em francês cajun para uma bonequinha. As palavras “fais do-do” (“vá fazer nana”) até deram nome ao famoso fais-dodo bailes no campo, onde os pais deitavam os bebês para dormir em um quartinho sossegado enquanto a banda seguia tocando baixinho noite adentro.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantis

Fontes e direitos

Uma canção tradicional. Vem da tradição oral e não tem um único autor conhecido. Damos crédito à tradição e ao seu país.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para violão e piano.
Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco