Dors, Dors, Mon P’tit
המילים של Dors, Dors, Mon P’tit. שיר ערש מקורי בהשראת מסורת שירי הערש ב-Jèrriais (נורמנית-צרפתית של ג’רזי), מהגדול שבאיי התעלה, ביתה של טירת מון אורגיי (Mont Orgueil). כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Dors, dors, mon p’tit,l’châtel veille sus la baie.La marée monte tranquille,dors, dors, mon trésor.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Dors, Dors, Mon P’tit”?
לג’רזי יש ניב משלה של צרפתית נורמנית, Jèrriais, שעדיין לומדים ומדברים בה בקהילה קטנה עד היום, וטירת Mont Orgueil משקיפה על חופי האי כבר 800 שנה. שיר הערש המקורי הזה, ב-Jèrriais, שואב משניהם: מהטירה העתיקה ומקצב הגאות והשפל.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר