Aladino

Aladino era figlio di un povero sarto morto giovane, ed era cresciuto senza far quasi nulla, se non girovagare per le strade della città con gli altri ragazzi. Un giorno uno straniero ben vestito lo fermò, disse di essere suo zio, tornato finalmente a casa da molto lontano, e gli chiese di aiutarlo in una cosa l’indomani mattina.

Lo straniero lo condusse oltre il margine della città, su una collina spoglia, dove accese un piccolo fuoco, pronunciò alcune parole su di esso, e una lastra di pietra nel terreno si aprì su una scala che scendeva. Disse ad Aladino di scendere, di attraversare le stanze che avrebbe trovato, di non toccare nulla, e di riportare soltanto una vecchia lampada di ottone appesa proprio in fondo.

La grotta

Sottoterra Aladino trovò un giardino dove gli alberi erano carichi di frutti fatti di vetro colorato, o così pensò, e si riempì le tasche e le maniche dei più splendenti prima di staccare la lampada dal suo gancio. Risalendo, non riuscì a fare l’ultimo scalino alto con le braccia così cariche, e chiese allo straniero di tirarlo fuori per primo e di prendere la lampada dopo. Lo straniero, che voleva la lampada e nient’altro, andò su tutte le furie e richiuse di colpo la pietra sopra la testa di Aladino.

Al buio, Aladino si ricordò di un anello che lo straniero gli aveva messo al dito per fortuna. Lo girò, torcendosi le mani, e una figura di fumo si levò e gli chiese che cosa desiderasse. Aladino desiderò soltanto di essere a casa, e in un respiro vi fu, nella piccola stanza di sua madre, con la lampada e le tasche ancora piene di vetro.

La lampada

Sua madre andò a strofinare la polvere dalla vecchia lampada per poterla vendere, e una seconda figura si levò da essa, più alta della stanza, e assai più grande della prima. Da quel giorno la famiglia non ebbe mai più fame, ma Aladino, ricordando com’era stata la grotta, chiese allo spirito soltanto ciò di cui avevano davvero bisogno. Col tempo vide passare per strada la figlia del Sultano e perse la testa, e le mandò in dono i frutti della grotta, che si erano rivelati gioielli veri. Dopo qualche guaio con un ministro geloso, il Sultano acconsentì, e lo spirito fece sorgere un palazzo, e Aladino e la principessa si sposarono.

Ma lo straniero della collina non aveva dimenticato la lampada. Tornò in città travestito da venditore ambulante, camminando per le strade sotto il palazzo e gridando: lampade nuove per vecchie. La principessa, che non sapeva che cosa fosse davvero quella vecchia lampada di ottone, la fece portare giù per barattarla con una nuova e lucente. Quella notte il venditore la strofinò, e il palazzo, con la principessa dentro, fu portato oltre il deserto, nel suo paese.

Il lungo ritorno a casa

Aladino aveva ancora l’anello. Il suo spirito non poteva disfare ciò che la lampada aveva fatto, ma poteva portarlo dove ora sorgeva il palazzo. Arrivò dalla principessa di notte, e lei gli disse di aver già pensato a qualcosa. La sera dopo offrì allo straniero una coppa di vino a cui aveva provveduto lei stessa in silenzio, e quando lui l’ebbe bevuta e si fu addormentato, Aladino riprese la lampada dalla sua cintura.

Lo spirito della lampada riportò il palazzo, e la principessa, a casa prima che il Sultano avesse finito la colazione, e tutto fu perdonato. Aladino visse a lungo dopo di allora, con uno spirito capace di concedergli qualsiasi cosa, e la cosa strana che la gente ricordava di lui non era il palazzo né i gioielli, ma quanto di rado, una volta che la sua famiglia fu al sicuro, chiese mai qualcosa per sé.

🎧 La ninna nanna di stasera

▶ Guarda sul nostro canale YouTube

Yalla Tnam

Fai suonare questa melodia piano mentre leggi Aladino ad alta voce: Yalla Tnam, una delle ninne nanne più amate del Levante, dallo stesso angolo di mondo da cui la storia è partita.

Guarda testo e significato →