Cantigas infantis›Brahms’ Lullaby
Letra de Brahms' LullabyLetra de Brahms' Lullaby
Com Elena · A Raposa

Brahms’ Lullaby

Key: G76 BPMAcordes de violão e piano
⬇ Baixe a cifra (PDF)

Letra de Brahms’ Lullaby. Composta por Johannes Brahms em 1868, esta é talvez a melodia de ninar mais famosa do mundo, ouvida em caixinhas de música e em quartos de bebê por toda parte. Com o título formal de Wiegenlied, que em alemão significa “canção de berço”, a peça foi escrita como presente pessoal para o filho recém-nascido de Bertha Faber, amiga de Brahms. Diz-se que a melodia ecoa com suavidade uma canção que a própria Bertha costumava cantar quando os dois eram jovens, uma homenagem discreta e pessoal que acabou se tornando uma das melodias mais reconhecidas do mundo. Nesta página, você encontra a letra, a história por trás da canção e os acordes para violão e piano.

Versão suave ao piano

▶ Assista no nosso canal do YouTube Relax In No Time, a partir de 1:01:00

Estrofe 1

G                              D7
Lullaby, and good night, with pink roses bedight,
                                G
With lilies o'er spread, is my baby's sweet head.
       C          G    D7        G
Lay thee down now, and rest, may thy slumber be blessed!

Estrofe 2

G                              D7
Lullaby, and good night, your mother's delight,
                            G
Shining angels beside my darling abide.
        C        G      D7          G
Soft and warm is your bed, close your eyes and rest your head.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Dorme e boa noite, enfeitado de rosas cor-de-rosa,Coberta de lírios, está a doce cabecinha do meu bebê.Deite-se agora e descanse, que o seu sono seja abençoado!

Dorme e boa noite, alegria da sua mãe,Anjos brilhantes ficam ao lado do meu amor.Macia e quentinha é a sua caminha, feche os olhos e descanse a cabeça.

Toque

Acordes · violão e piano

G
Violão
DGB
Piano
D7
××
Violão
CDA
Piano
C
×
Violão
CEG
Piano
Bom saber

O que significa “Brahms’ Lullaby”

Composta por Johannes Brahms em 1868 como presente para o recém-nascido de um amigo, a “Wiegenlied” (Canção de berço) tornou-se a melodia de dormir mais amada do mundo. Suas palavras ternas, com rosas, flores e anjos da guarda, são um desejo musical de uma noite segura, tranquila e cheia de sonhos para a criança.
Agora no streaming

Prefere ouvir no Spotify ou na Amazon Music?

Esta canção de ninar também está disponível em uma gravação completa tocada à mão.

⬇ Baixe a cifra completa (PDF)

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantis

Quer assistir a uma hora inteira desta cantiga de ninar, tocada à mão ao piano? Assista aqui →

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco