Elenas favoritsaga
Hans och Greta
Två barn förlorade i skogen, ett hus av pepparkaka och socker, och en syster vars snabba tänkande räddar dem båda: en av de äldsta sagorna bröderna Grimm skrev ner.
Vid kanten av en stor skog bodde en fattig vedhuggare tillsammans med sina två barn, Hans och Greta. Ett år slog skörden fel, och det fanns så lite bröd i huset att vedhuggaren låg vaken om nätterna utan att veta hur han skulle mätta dem. Hans hustru sa att det bara fanns en utväg: föra barnen djupt in i skogen och lämna dem där, så att åtminstone de två vuxna kunde överleva.
Hans hörde dem prata genom den tunna väggen. Han smög tyst ut i månskenet och fyllde fickorna med små vita stenar från vägen. Nästa dag, medan familjen gick mot skogen, lät Hans tyst falla en sten var några steg. När deras far lämnade dem vid en eld och inte kom tillbaka väntade barnen tills månen gick upp, och stenarna glittrade som små mynt och ledde dem hela vägen hem.
En Andra Gång
Men den hårda vintern var inte över, och snart fördes barnen ut i skogen igen. Den här gången hade Hans inte kunnat komma ut för att samla stenar, och han hade bara en bit bröd; han smulade sönder det bakom sig medan han gick. När natten kom och de sökte efter spåret fanns det inget. Skogens fåglar hade ätit upp varenda smula.
Hans och Greta gick hungriga och frusna i två dagar, tills de äntligen kom fram till en glänta de aldrig sett förut. Mitt i den stod ett litet hus, och när de kom närmare såg de att väggarna var av pepparkaka, taket av tårta och fönsterrutorna av klar sockerkola. De var för hungriga för att vara försiktiga, bröt av en bit av taket och började äta.
Huset på Gläntan
Dörren öppnades, och en gammal kvinna som lutade sig mot en käpp kom ut. Hon talade med mild röst, bjöd in dem, gav dem pannkakor, mjölk och två små sängar. Men när morgonen kom var hennes vänlighet borta. Hon låste in Hans i en bur på gården och sa åt Greta att göda honom väl, så att han snart skulle räcka till en måltid. Greta grät, men gjorde som hon blev tillsagd, vaktade och väntade.
Den gamla kvinnan kunde nästan inte se, och kom vart tredje dygn till buren och bad Hans sträcka fram ett finger, för att känna om han hade blivit tillräckligt fet. Hans sträckte i stället fram ett tunt, torrt kycklingben, och den gamla kvinnan blev otålig och förundrad över att han förblev så mager. En morgon sa hon åt Greta att elda upp den stora ugnen, och förklarade att de inte skulle vänta längre.
Gretas Tur
Den gamla kvinnan öppnade ugnsluckan och sa åt Greta att böja sig in och se om den var het nog. Men Greta hade nu förstått vad för slags hus det här var. Hon sa att hon inte visste hur man böjde sig, och bad den gamla kvinnan visa henne. I samma ögonblick som den gamla kvinnan lutade sig fram för att titta gav Greta henne en stadig knuff, slog igen järnluckan och sprang för att släppa ut sin bror ur buren.
Huset var fullt av den gamla kvinnans skatt, pärlor och guldstycken, och barnen fyllde fickorna innan de gick. De hittade vägen ut ur skogen, korsade en bred damm på ryggen av en vit anka och kom till slut fram till sin fars dörr. Han hade sörjt dem varje dag sedan de försvann, och deras styvmor hade dött samma hårda vinter; från den dagen delade de tre det lilla de hade, och det räckte alltid, för de var tillsammans.
Franken-Vaggvisa
Spela den här mjukt i bakgrunden medan du läser Hans och Greta högt: en handspelad traditionell vaggvisa från Franken, ett djupt skogklätt område i södra Tyskland.
Fler sagor, fler vaggvisor
Detta är en av sagorna i vår ständigt växande samling traditionella berättelser från hela världen, var och en parad med en äkta vaggvisa från samma kultur när det är möjligt.