Elena’nın en sevdiği masal
Hansel ile Gretel
Ormanda kaybolan iki çocuk, zencefilli çörek ve şekerden yapılmış bir ev ve çabuk düşünmesiyle ikisini de kurtaran bir kız kardeş: Grimm Kardeşler’in yazdığı en eski masallardan biri.
Büyük bir ormanın kıyısında, yoksul bir oduncu iki çocuğu Hansel ile Gretel’le birlikte yaşıyordu. Bir yıl hasat tutmadı ve evde o kadar az ekmek vardı ki oduncu geceleri uyanık yatıyor, onları nasıl doyuracağını bilemiyordu. Karısı ona tek bir yol olduğunu söyledi: çocukları ormanın derinliklerine götürüp orada bırakmak, böylece en azından iki yetişkin hayatta kalabilirdi.
Hansel, ince duvarın ardından onların konuştuğunu duydu. Ay ışığında sessizce dışarı süzülüp ceplerini yoldaki küçük beyaz çakıl taşlarıyla doldurdu. Ertesi gün, aile ormana doğru yürürken, Hansel birkaç adımda bir sessizce bir çakıl taşı düşürdü. Babaları onları bir ateşin yanında bırakıp dönmeyince, çocuklar ayın doğmasını beklediler ve çakıl taşları küçük madeni paralar gibi parladı ve onları ta eve kadar götürdü.
İkinci kez
Ama sert kış bitmemişti ve çok geçmeden çocuklar yeniden ormana götürüldü. Bu kez Hansel çakıl toplamak için dışarı çıkamamıştı ve elinde yalnızca bir parça ekmek vardı; onu yürürken arkasına ufalayarak serpti. Gece olup da izi aradıklarında, iz yoktu. Ormanın kuşları her kırıntıyı yemişti.
Hansel ile Gretel, aç ve üşümüş bir halde iki gün yürüdüler, sonunda daha önce hiç görmedikleri bir açıklığa vardılar. Ortasında küçük bir ev duruyordu ve yaklaştıklarında duvarların zencefilli çörekten, çatının pastadan ve pencere camlarının berrak çekme şekerden olduğunu gördüler. Dikkatli olamayacak kadar açtılar, çatıdan bir parça kopardılar ve yemeye başladılar.
Açıklıktaki ev
Kapı açıldı ve bir bastona dayanmış yaşlı bir kadın dışarı çıktı. Tatlı bir sesle konuştu, onları içeri davet etti, gözleme, süt ve iki küçük yatak verdi. Ama sabah olunca iyi kalpliliği gitmişti. Hansel’i avludaki bir kafese kilitledi ve Gretel’e onu iyi beslemesini söyledi, ki yakında ondan bir öğün yapacak kadarı olsun. Gretel ağladı, ama söyleneni yaptı, izledi ve bekledi.
Yaşlı kadın neredeyse hiç göremiyordu ve birkaç günde bir kafese gelip Hansel’den bir parmağını uzatmasını istiyordu, yeterince şişmanlayıp şişmanlamadığını yoklamak için. Hansel bunun yerine ince, kuru bir tavuk kemiği uzatıyordu ve yaşlı kadın, onun neden hâlâ bu kadar zayıf kaldığına şaşarak sabırsızlandı. Bir sabah Gretel’e büyük fırını yakmasını söyledi, artık beklemeyeceklerini bildirdi.
Sıra Gretel’de
Yaşlı kadın fırının kapağını açtı ve Gretel’e içeri eğilip yeterince kızgın olup olmadığına bakmasını söyledi. Ama Gretel bu evin nasıl bir ev olduğunu artık anlamıştı. Nasıl eğileceğini bilmediğini söyledi ve yaşlı kadından göstermesini istedi. Yaşlı kadın bakmak için öne eğildiği anda, Gretel ona sağlam bir itiş verdi, demir kapağı kapattı ve kardeşini kafesten çıkarmaya koştu.
Ev, yaşlı kadının hazinesiyle, incilerle ve altın parçalarıyla doluydu ve çocuklar gitmeden önce ceplerini doldurdular. Ormandan çıkan yolu buldular, beyaz bir ördeğin sırtında geniş bir göleti geçtiler ve sonunda babalarının kapısına vardılar. O, o günden beri her gün onların ardından yas tutmuştu ve üvey anneleri aynı sert kışta ölmüştü; o günden sonra üçü de ellerindeki azıcık şeyi paylaştılar ve bu her zaman yetti, çünkü birlikteydiler.
Franken Ninnisi
Hansel ile Gretel’i sesli okurken bu melodiyi hafifçe çalsın: Almanya’nın güneyinde derin ormanlarla kaplı bir bölge olan Franken’den, canlı çalınan geleneksel bir ninni.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.