Sagan som Lu älskar mest
Pina och de Tusen Vakande Ögonen
En trött mammas förhastade önskan om en dotter som verkligen kunde se ger upphov till en ny gyllene frukt, och ett namn som lever kvar än idag.
I en liten jordbruksby bodde en flicka som hette Pina, som tyckte mer om att leka än om att arbeta. Varje gång hennes mamma bad henne hämta risskopan eller hitta grytan, letade Pina bara ett ögonblick innan hon ropade: “Jag hittar den inte, Inay!”, även när det hon behövde låg mitt framför henne.
En särskilt hektisk morgon, med gäster på väg och ris som fortfarande skulle kokas, bad Pinas mamma henne hitta den stora rensningskorgen. Pina såg sig knappt om i den lilla hyddan innan hon gav sitt vanliga svar: “Jag hittar den inte!” Hennes mamma, trött och otålig, sa utan att tänka: “Jag önskar du hade tusen ögon, så du verkligen kunde se vad som fanns framför dig!”
En önskan uttalad för snabbt
I samma stund orden lämnade hennes mun önskade Pinas mamma att hon kunde ta tillbaka dem. Men det var för sent. Den natten blev Pina märkligt tyst, och på morgonen fanns hon ingenstans att finna. Hennes mamma sökte igenom hela byn och ropade hennes namn, tills hon märkte något nytt växa i den lilla trädgården bakom deras hydda: en växt hon aldrig sett förut, vars långa taggiga blad krönte en märklig, gyllene frukt.
En frukt med tusen ögon
När hon tittade noga på frukten såg mamman att dess sträva skal var täckt, från topp till botten, av små diamantformade märken, var och en märkligt lik ett litet, vakande öga. Hon förstod genast, med en blandning av sorg och förundran, att hennes förhastade önskan på något sätt hade gått i uppfyllelse, och att hennes dotter hade blivit något nytt, något som aldrig mer skulle behöva säga: “Jag hittar den inte.”
Namnet som blev kvar
Bybor samlades runt den märkliga nya frukten, och när de fick höra dess historia, kallade de den pinya, efter flickan den hade vuxit fram ur. Mamman skötte växten med större omsorg än hon någonsin lyckats ge någon enda syssla, och med tiden växte fler gyllene frukter i närheten, tills pinyaplantor fyllde trädgårdar över hela öarna.
Än idag, säger sagan, bär varje ananas fortfarande sina tusen vakande ögon: en mild påminnelse om att en önskan, uttalad för snabbt i en trött stund, är värd att man tar ett andetag innan man säger den.
Ili-Ili, Tulog Anay
Spela den mjukt medan du läser: en traditionell, handspelad filippinsk vaggvisa, samma kultur som den här sagan kommer ifrån.
Fler sagor, fler vaggvisor
Detta är en av sagorna i vår ständigt växande samling traditionella berättelser från hela världen, var och en parad med en äkta vaggvisa från samma kultur när det är möjligt.