שירי ערש מסביב לעולם
לא יצאנו לכתוב מאמר מחקרי; יצאנו לאסוף שיר ערש מכל פינה בעולם. אבל אי שם סביב שיר מספר 300, דפוסים התחילו לחזור על עצמם. הנה מה שיש בעצם במשותף ל-635 שירי עריסה, בהשראת מסורות מיותר מ-60 מדינות.
כמעט 1 מכל 4 עוסק במים
בכל האוסף שלנו, 23% משירי הערש פונים לים, לנהר, לאגם או לקו חוף; ועוד 26% בנויים סביב הפעולה הפיזית של נדנוד או תנועה. יש בזה היגיון: הרבה לפני שמישהו כתב שיר ערש, סירה מתנדנדת על מים ועריסה מתנדנדת בזרועות ההורה היו כנראה אותה תחושה בשביל תינוק.
שומעים את זה בKampong Ayer, מושר עבור כפר העמודים של ברוניי הבנוי כולו מעל למים; בLake Tanganyika Lullaby מבורונדי; ומעבר לאוקיינוס השקט בשירים כמו Tongan Lullaby ו-Fijian Lullaby, שבהם האוקיינוס אף פעם לא רחוק מהמנגינה.
כמעט שליש מעולם לא נכתבו
30% מהמסורות מאחורי השירים שלנו הן מסורות שבעל פה במפורש; עברו מקול לקול, מדור לדור, בלי תווים ובלי גרסה “מקורית” קבועה. זה לא חסר ברשומה. עבור שיר ערש, זו אולי הנקודה כולה: שיר שנבנה כדי להיות מושר באופן לא מושלם, מנומנם, בעל פה, הוא שיר שנבנה לשרוד בלי להיכתב אף פעם.
ה-Arrorró del Niño הספרדית שייכת לסוג הזה של מסורת; צליל ה”arrorró” עצמו משותף לספרד ואמריקה הלטינית, ומשנה צורה מבית לבית. כך גם ה-Balanta Lullaby מגינאה ביסאו, ואינספור אחרים שבהם המנגינה מוסכמת יותר מהמילים.
1 מכל 8 צמח משיר עבודה
לא כל שיר ערש התחיל כשיר ערש. 12% מהמסורות שחקרנו מתחקות אחורה לעבודה; קצב של קציר, נול אריגה, או עדר שמוביל הביתה בין הערביים, שהואט ורוכך מאוחר יותר לזמן השינה.
ה-Olive Harvest Lullaby נוצר בהשראת מסורת פלסטינית שבה משפחות שלמות עדיין מתאספות מדי שנה לקטוף עצים שיכולים להיות בני אלף שנה. ה-Hopi Mesa Lullaby מהדהד קצב חקלאי מסוג אחר; תירס שגדל בשיטת בעל באותם כפרי מיסה בצפון אריזונה במשך יותר מאלף שנה, באחד היישובים המיושבים ברציפות העתיקים ביותר בארצות הברית.
רוב השירים שלנו מקוריים. המסורות מאחוריהם לא.
אנחנו רוצים להיות גלויים לגבי משהו: 89% מ-635 שירי הערש שלנו הם יצירות מקוריות, שנכתבו ונוגנו ביד על ידי הצוות שלנו, “בהשראת” מקום, עם או מסורת אמיתיים; לא שירי ערש היסטוריים מילה במילה. רוב שירי הערש ההיסטוריים האותנטיים מעולם לא נכתבו מלכתחילה (ראו למעלה), והמעטים שכן נכתבו לרוב אינם ניתנים לתרגום, קשורים לדיאלקט ספציפי, או פשוט שבר שביר מדי לבנות עליו שיר שלם. אז במקום להמציא “גרסה מקורית” מזויפת, אנחנו אומרים לכם בפירוש בכל עמוד מתי שיר הוא יצירה משלנו; ואנחנו עושים את המחקר כדי לוודא שמה שהוא בהשראתו הוא אמיתי.
וחלק מזה אמיתי באופן יוצא דופן: 63 מהשירים שלנו קשורים למסורת שאונסק”ו הכיר בה רשמית כחלק ממורשת התרבות של האנושות. ה-Tatreez Lullaby נוצר בהשראת מסורת הרקמה הפלסטינית בת מאות השנים שאונסק”ו הכיר בה ב-2021, שפעם הייתה מדויקת עד כדי כך שדפוס לבדו יכול היה לספר מאיפה אישה הגיעה. ה-Aka Lullaby קד לשירת היודל הפוליפונית המורכבת של עם האקה. ה-Navajo Weaving Lullaby מכבד מלאכה שעברה מאם לבת, המיוחסת במסורת לאישה-העכביש האגדית. וה-Gishora Lullaby בנוי סביב תיפוף הקריינדה המלכותי הקדוש של בורונדי, שפעם טופל ביראת כבוד הגובלת בקדושה.
גלו מאיפה שיר הערש שלכם מגיע
גלו את האוסף המלא במפת העולם האינטראקטיבית שלנו, או ענו על כמה שאלות מהירות כדי למצוא את שיר הערש הנכון למשפחתכם הלילה.