Raperonzolo

Un marito e una moglie desideravano un figlio da molti anni, e finalmente uno era in arrivo. Dalla finestra la moglie riusciva a vedere nel giardino di una maga che abitava accanto, dove un’aiuola di raperonzolo, una piccola pianta verde dalle foglie dolci, cresceva folta e fresca. Ne aveva una voglia così forte che non riusciva a mangiare nient’altro, e una sera il marito scavalcò il muro per raccoglierne un po’.

La maga lo sorprese alla seconda visita. Non era arrabbiata, o non lo sembrava. Gli disse che poteva prendere tutto il raperonzolo che voleva, a una sola condizione: che, quando fosse nato il bambino, lei sarebbe venuta a crescerlo come suo. Spaventato, e con la moglie ancora malata, il marito acconsentì, e quando nacque una bambina la maga venne e la portò via, e la chiamò Raperonzolo.

La torre

Raperonzolo diventò una ragazza con una voce come una campana e capelli come oro fino, così lunghi che, quando li intrecciava, arrivavano a terra. Il giorno del suo dodicesimo compleanno la maga la rinchiuse in una torre nel folto del bosco, una torre senza scale e senza porta, con una sola piccola finestra in cima. Quando la maga voleva salire, si fermava sotto e chiamava, e Raperonzolo avvolgeva la lunga treccia attorno a un gancio vicino alla finestra e la lasciava cadere, e la maga vi si arrampicava.

Un giovane principe, attraversando il bosco a cavallo un giorno, sentì Raperonzolo che cantava tra sé e non riuscì a trovare alcun modo per raggiungerla. Tornò sera dopo sera ad ascoltare, finché una notte vide arrivare la maga e chiamare, e guardò la treccia d’oro venire giù. Quando lei se ne fu andata, lui si fermò nello stesso punto e disse le stesse parole, e la treccia cadde anche per lui, e salì. Raperonzolo si spaventò, ma lui parlò con dolcezza, e presto lei aspettava le sue visite più di ogni altra cosa.

Scoperti

Un giorno Raperonzolo, senza pensarci, chiese alla maga perché fosse tanto più pesante da tirare su del giovane che veniva la sera. La maga capì all’istante. Nella sua rabbia tagliò la treccia di Raperonzolo e la portò lontano, in una terra selvaggia e deserta, e la lasciò lì da sola. Poi tornò alla torre e aspettò.

Quella sera il principe chiamò come sempre, e la maga calò la treccia tagliata, che aveva legato al gancio. Lui salì aspettandosi Raperonzolo e trovò solo la maga, che gli disse che non avrebbe mai più rivisto la ragazza. Nel suo dolore perse l’appiglio e cadde tra i rovi sotto, e le spine gli graffiarono gli occhi, così che non poté più vedere.

Attraverso gli anni

Il principe vagò a lungo, cieco, vivendo di radici e bacche, tendendo l’orecchio verso una voce che ricordava a metà. Dopo qualche anno il suo vagare lo portò, senza che lo sapesse, proprio nella terra selvaggia dove Raperonzolo era stata lasciata. Sentì cantare, la stessa canzone della torre, e camminò verso di essa, e lei lo vide e gli corse incontro e pianse, e due delle sue lacrime gli caddero sugli occhi.

Dove caddero le lacrime, la vista gli tornò, limpida come non mai, e lui vide il suo viso per la prima volta dopo anni. La portò a casa nel regno di suo padre, e della maga non si seppe mai più nulla. Raperonzolo era cresciuta con una sola finestra sul mondo, e questo non l’aveva resa dura né spaventata; e il principe aveva perso la strada e la vista e aveva continuato a camminare lo stesso; e alla fine i due si erano ritrovati grazie al suono di una canzone.

🎧 La ninna nanna di stasera

▶ Guarda sul nostro canale YouTube

Ninna Nanna Soraba

Fai suonare questa melodia piano mentre leggi Raperonzolo ad alta voce: una ninna nanna tradizionale suonata dal vivo dei Sorabi, un piccolo popolo slavo dei boschi e delle paludi della Germania orientale.

Guarda testo e significato →