アンナが大好きなおとぎ話
アラジン
貧しい少年、隠された洞窟、そして中に精霊がいて、どんな願いもかなえてくれるランプ。『千夜一夜物語』の中で最も有名な物語のひとつで、三百年前にアレッポから西へ運ばれてきました。
アラジンは、若くして亡くなった貧しい仕立て屋の息子で、ほかの子どもたちと町の通りをぶらつくくらいで、ほとんど何もせずに育ちました。ある日、身なりのよい見知らぬ男が彼を呼び止め、自分はアラジンのおじで、遠い土地からやっと帰ってきたのだと言い、翌朝あることを手伝ってほしいと頼みました。
その男はアラジンを町のはずれの向こう、草木のない丘へ連れて行き、そこで小さな火をたき、その上でいくつか言葉を唱えると、地面の石の板が開いて、下へおりていく階段が現れました。男はアラジンに、おりていって、見つけた部屋をいくつも通り抜け、何にも触れず、いちばん奥にかかっている古い真鍮のランプだけを持って帰るように、と言いました。
洞窟
地下でアラジンは、木々に色ガラスでできた果実がなっている庭を見つけました。少なくとも彼はそう思い、いちばん輝いているものをポケットや袖いっぱいに詰めてから、ランプを鉤からはずしました。上へのぼるとき、腕がふさがっていて最後の高い段が上がれず、男に、先に自分を引き上げて、それからランプを受け取ってほしいと頼みました。ランプだけがほしくて、ほかには何もいらなかった男は激怒し、アラジンの頭の上で石をぴしゃりと閉めました。
暗闇の中、アラジンは、男が幸運のためにと指にはめてくれた指輪のことを思い出しました。手をもみながらそれを回すと、煙の姿のものが立ちのぼり、何を望むかと尋ねました。アラジンはただ家に帰りたいと望み、ひと息のうちに、母の小さな部屋にいました。ランプと、まだガラスでいっぱいのポケットとともに。
ランプ
母は、売れるようにと古いランプのほこりをこすり落とそうとしました。すると二つ目の姿がそこから立ちのぼり、部屋より背が高く、最初のものよりずっと大きなものでした。その日から一家は二度と飢えませんでしたが、アラジンは、洞窟でのあの感じを思い出して、精霊には本当に必要なものだけを頼みました。やがて彼は、通りを歩くスルタンの娘を見かけて心を奪われ、本物の宝石だとわかった洞窟の果実を贈り物として届けました。嫉妬深い大臣とのひと悶着のあと、スルタンは承知し、精霊は宮殿を立ちのぼらせ、アラジンと王女は結婚しました。
けれど丘の見知らぬ男は、ランプを忘れてはいませんでした。行商人に変装して町へ戻り、宮殿の下の通りを歩きながら、古いランプを新しいランプと、と呼ばわりました。その古い真鍮のランプが本当は何なのか知らなかった王女は、それを下へ渡して、ぴかぴかの新しいものと取り替えさせました。その晩、行商人がランプをこすると、宮殿は、王女もろとも、砂漠を越えて彼の国へ運ばれました。
長い帰り道
アラジンにはまだ指輪がありました。その精霊はランプがしたことを元に戻すことはできませんでしたが、いま宮殿の立っているところまでアラジンを運ぶことはできました。夜、彼は王女のもとへ着き、王女はもう何か考えついている、と言いました。次の晩、王女は見知らぬ男に、自分でこっそり手を加えておいた一杯のぶどう酒を差し出し、男がそれを飲んで眠り込むと、アラジンは彼の帯からランプを取り返しました。
ランプの精霊は、スルタンが朝食を終えるより前に、宮殿と王女を家へ連れ戻し、すべては許されました。そのあとアラジンは長く生き、何でも望みをかなえられる精霊を持っていましたが、人々が彼について覚えていた不思議なことは、宮殿でも宝石でもなく、家族が安全になってからというもの、彼が自分のために何かを望むことのいかに少なかったか、ということでした。
ヤラ・トナーム
アラジンを読み聞かせながら、このメロディーを静かに流してみてください。ヤラ・トナームは、レバント地方で最も愛されている子守唄のひとつで、この物語が旅立ったのと同じ地域から来ています。
もっと物語、もっと子守唄
この物語は、世界各地の伝統的な物語を集めた、成長を続けるコレクションのひとつです。できる限り、それぞれの物語を同じ文化圏の本物の子守唄と組み合わせています。