Heungbu et la Graine de l’Hirondelle

Il y a longtemps, deux frères vivaient dans un village au pied d’une montagne. Nolbu, l’aîné, avait hérité des terres de leur père et était devenu riche et avare, tandis que Heungbu, le cadet, avait été chassé sans rien, et vivait avec sa famille dans une toute petite maison, toujours bienveillant malgré le peu qu’il possédait.

Un printemps, Heungbu trouva une hirondelle tombée de son nid sous son toit, la patte cassée. Il attela la petite patte avec une bande de tissu et nourrit l’oiseau de miettes jusqu’à ce qu’elle guérisse et puisse s’envoler vers le sud pour l’hiver avec les autres.

Une seule graine

Le printemps suivant, l’hirondelle revint et laissa tomber une seule graine de courge à la porte de Heungbu avant de repartir. Heungbu la planta sans rien attendre en particulier, et regarda, émerveillé, trois courges énormes pousser, chacune plus grande qu’un homme adulte.

Ce que contenaient les courges

Lorsque Heungbu et sa femme finirent par ouvrir les courges, du riz, de l’or et de la soie fine s’en déversèrent, bien plus qu’il n’en fallait pour nourrir et vêtir toute leur famille pendant des années. Heungbu partagea généreusement avec ses voisins, et la nouvelle de sa fortune soudaine parvint bientôt aux oreilles de son frère.

Nolbu tente le même stratagème

Nolbu, avide de la même récompense, attrapa une hirondelle, lui cassa lui-même la patte, puis la banda, s’attendant à être récompensé le printemps suivant exactement comme son frère. En effet, une hirondelle revint l’année suivante et laissa tomber une graine de courge à sa porte aussi. Mais lorsque les courges de Nolbu furent enfin ouvertes, il n’en sortit que des gobelins et des ennuis sans fin, et Nolbu perdit presque tout ce qu’il possédait.

La famille, à nouveau partagée

Heungbu, apprenant la ruine de son frère, ne s’en réjouit pas et ne lui tourna pas le dos. Il accueillit Nolbu et sa famille chez lui et partagea tout ce qu’il avait, aussi librement qu’avant, et les deux frères vécurent le reste de leurs années ensemble, plus proches qu’ils ne l’avaient jamais été.

L’hirondelle, dit-on, ne s’est jamais souciée de la courge. Elle ne s’est jamais souciée que d’une chose : le genre de cœur capable de soigner une aile brisée sans rien demander en retour.

🎧 Tonight’s bedtime soundtrack

▶ Regarder sur notre chaîne YouTube

Jajangga

Fais-la jouer doucement pendant ta lecture : une berceuse coréenne traditionnelle jouée à la main, la même culture que celle de ce conte.

Voir les paroles et leur sens →