Heungbu und der Samen der Schwalbe

Vor langer Zeit lebten zwei Brüder in einem Dorf am Fuß eines Berges. Nolbu, der Ältere, hatte das Land ihres Vaters geerbt und war reich und geizig geworden, während Heungbu, der Jüngere, ohne alles vertrieben worden war und mit seiner Familie in einem winzigen Haus lebte, trotz seiner Armut stets freundlich.

Eines Frühlings fand Heungbu eine Schwalbe, die mit gebrochenem Bein aus ihrem Nest unter seinem Dach gefallen war. Er schiente das kleine Bein mit einem Stoffstreifen und fütterte den Vogel mit Krumen, bis er geheilt war und mit den anderen für den Winter nach Süden fliegen konnte.

Ein einziger Same

Im folgenden Frühling kehrte die Schwalbe zurück und ließ an Heungbus Tür einen einzigen Kürbissamen fallen, bevor sie wieder davonflog. Heungbu pflanzte ihn, ohne etwas Bestimmtes zu erwarten, und beobachtete staunend, wie er zu drei riesigen Kürbissen heranwuchs, jeder größer als ein erwachsener Mann.

Was die Kürbisse enthielten

Als Heungbu und seine Frau die Kürbisse schließlich aufschnitten, ergossen sich Reis, Gold und feine Seide heraus, mehr als genug, um ihre ganze Familie jahrelang zu ernähren und zu kleiden. Heungbu teilte großzügig mit seinen Nachbarn, und die Nachricht von seinem plötzlichen Glück erreichte bald die Ohren seines Bruders.

Nolbu versucht denselben Trick

Nolbu, gierig nach derselben Belohnung, fing eine Schwalbe, brach ihr selbst das Bein und verband es dann, in der Erwartung, im nächsten Frühling genau wie sein Bruder belohnt zu werden. Tatsächlich kehrte im folgenden Jahr eine Schwalbe zurück und ließ auch an seiner Tür einen Kürbissamen fallen. Doch als Nolbus Kürbisse schließlich aufgeschnitten wurden, quollen nur Kobolde und endloser Ärger heraus, und Nolbu verlor beinahe alles, was er besaß.

Familie, wieder geteilt

Heungbu, der vom Ruin seines Bruders hörte, triumphierte nicht und wandte sich nicht ab. Er nahm Nolbu und dessen Familie in seinem eigenen Haus auf und teilte alles, was er hatte, ebenso freigebig wie zuvor, und die beiden Brüder verbrachten den Rest ihrer Jahre gemeinsam, einander näher als je zuvor.

Der Schwalbe, so erzählt man sich, ging es nie um den Kürbis. Ihr ging es immer nur um die Art von Herz, das einen gebrochenen Flügel heilt, ohne etwas dafür zu erwarten.

🎧 Tonight’s bedtime soundtrack

▶ Auf unserem YouTube-Kanal ansehen

Jajangga

Spielen Sie es leise ab, während Sie vorlesen: ein traditionelles, von Hand gespieltes koreanisches Schlaflied, derselben Kultur, aus der dieses Märchen stammt.

Text →