אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש דרום אמריקאיים›Duérmete, Niño Chiquito
עם Lu · ונצואלה

Duérmete, Niño Chiquito

Key: C~58 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

שיר ערש ונצואלי אהוב, ניגון עדין לשעת השינה ששרים בבתים ברחבי המדינה.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Duérmete, niño chiquito,
F         C      G7
duérmete y no llores más.
(לישון, ילד קטן, לישון, ולא לבכות יותר.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, and cry no more tonight,
F         C      G7
mama’s here beside you now, holding you so tight.

בית 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the llanos wind is still,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, beyond the far-off hill.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Duérmete, niño chiquito,duérmete y no llores más.לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי, ובלי עוד בכי הלילה,אמא כאן לידך עכשיו, מחזיקה אותך חזק.

לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי, רוח הלאנוס דוממת,שמש המחר תזרח בשבילך, מעבר לגבעה הרחוקה.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Duérmete, Niño Chiquito הוא אחד משירי הערש האהובים ביותר בוונצואלה, ששרו אותו דורות של הורים כדי להרגיע ילדים חסרי מנוחה. מנגינה פשוטה לפני השינה, שנארגה עמוק בזהות המוזיקלית של המדינה.

שיר ערש ונצואלי מסורתי. השורות בספרדית הן פתיחה מסורתית אמיתית ומוכרת; המילים באנגלית הן עיבוד הניתן לשירה ולא תרגום מילולי.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר