Çirkin Ördek Yavrusu

Sıcak bir yaz gününde, bir ana ördek, bir çiftlik göletinin kenarındaki sazlıkta yuvasında oturmuş, yumurtalarının çatlamasını bekliyordu. Kabuklar birer birer çatladı, ve küçük, parlak sarı ördek yavruları cıyaklayarak güneş ışığına doğru yüzdüler, ta ki geriye yalnızca son yumurta kalana dek. Diğerlerinden daha büyüktü, ve sonunda çatladığında, içinden gri, iri ve beceriksiz, kardeşlerine hiç benzemeyen bir ördek yavrusu çıktı.

Çiftlikteki öteki ördekler gri ördek yavrusuna bir bakış attı ve ondan hoşlanmadıklarına karar verdiler. Tavuklar onu gagaladı, ördekler onu ısırdı, ve hatta öz kardeşleri bile paytak paytak uzaklaşıp bir daha hiç dönmemesini dilediklerini söylediler. Annesi nazik olmaya çalıştı, ama o bile bazen içini çekip diğerlerine daha çok benzemesini diledi. O ilk günün sonunda, ördek yavrusu istenmediğini anladı, ve perdeli ayaklarının taşıyabildiği kadar hızlı çiftlikten kaçtı.

Yalnız

Bataklıklarda ve çayırlarda dolaştı, ve gittiği her yerde durum aynıydı. Yaban ördekleri ona çirkin dedi. Tam yanında avcılar bir çift kaz vurdu, ve o bütün gece sazlıkta kıpırdamadan yattı, hareket etmeye korkarak. Yaşlı bir kadın onu bir süreliğine içeri aldı, yumurtlar diye umarak, ama kedisi ve tavuğu ne mırlamayı ne de gıdaklamayı bilmediği için onunla alay etti, ve o gri bir sabah kapıdan sıvışıp yalnız yoluna devam etti.

Sonbahar geldi, ve ardından sert bir kış. Yüzdüğü gölet her gece biraz daha donuyordu, ta ki bir akşam buz onun çevresini sarıp onu sıkıca tutana dek, ve yoldan geçen bir çiftçi, bitkin ördek yavrusunu eve taşımak için buzu botuyla kırmak zorunda kaldı. Çiftçinin çocukları onunla oynamak istedi, ve tüm o telaş ve gürültüden korkarak süt kovasını devirdi ve un fıçısına uçtu, ve bütün ev kollarını sallayarak peşinden koştu, ve o kapıdan kaçıp yeniden soğuğa döndü, ve o uzun kışın geri kalanını elinden geldiğince, yarı donmuş halde, sazlıkta geçirdi.

Bahar

Bahar sonunda geldiğinde ve güneş bataklığı yeniden ısıtmaya başladığında, ördek yavrusu, uzun süredir kullanılmayan kanatlarının onu ilk kez gerçekten havaya kaldırabildiğini keşfetti. Bir göl bulunan geniş bir bahçeye ulaşana dek uçtu, ve gölün üzerinde, tek bir sıçrama yapmadan süzülen, o güne dek gördüğü en güzel üç kuş vardı: kar gibi beyaz, uzun ve zarif boyunlu kuğular.

Ördek yavrusunun içindeki bir şey onlara yakın olmayı öyle çok istiyordu ki, herkesin her zaman yaptığı gibi onu gagalayıp kovacaklarından emin olsa bile. Yine de başı eğik, kovulmaya hazır bir halde onlara doğru yüzdü, çünkü böylesine güzel yaratıklar tarafından öldürülmenin, sahip olduğu hayatı sürdürmekten daha iyi olacağını düşündü. Ama onu kovmak yerine, kuğular onu karşılamaya yüzdüler.

Yansıma

Ördek yavrusu başını suya eğdi, her zaman gördüğü aynı gri, beceriksiz yansımayı görmeyi bekleyerek, ve sırada ne varsa ona hazırlanarak. Ama durgun sudan ona bakan kuş ne griydi, ne beceriksizdi, ne de hiç çirkindi. Bir kuğuydu: beyaz, zarif, uzun boyunlu, tıpkı yanında süzülen diğerleri gibi.

Birkaç çocuk suyun kenarına koşup ekmek attı ve yeni kuğunun hepsinden daha güzel olduğunu, orada doğanlardan bile daha güzel olduğunu haykırdı. Bir zamanlar çirkin bir ördek yavrusu olan kuğu, buna zar zor inanarak başını kanadının altına soktu, ve küçük ve griyken bu kadar mutluluğu asla hayal bile edemeyeceğini, ve sonunda tam olarak ait olduğu yere varmak için her zor, yalnız günün buna değdiğini düşündü.

🎧 Bu geceki ninni

▶ YouTube kanalımızda izleyin

Bornholm Lullaby

Çirkin Ördek Yavrusu’nu sesli okurken bunu hafifçe çal: Baltık Denizi’ndeki küçük Danimarka adası Bornholm’dan geleneksel bir ninni.

Sözlerini ve anlamını gör →