वह किंवदंती जो एलेना को बहुत पसंद है
चील और नागफनी
एक घुमंतू क़ौम एक देवता के वादे का पीछा करते हुए धरती पार करती है, एक अकेले संकेत की तलाश में: एक चील, एक नागफनी, और एक साँप, जो आख़िरकार उन्हें बताएगा कि उनका घर कहाँ है।
बहुत समय पहले, मेशिका लोग पीढ़ियों तक भटकते रहे, आख़िरकार एक ऐसी जगह की तलाश में जिसे वे घर कह सकें। उनके देवता, वित्सिलोपोच्तली, ने उनकी यात्रा का मार्गदर्शन करने के लिए एक अकेला वादा दिया था: जब वे एक चील को काँटेदार नागफनी पर बैठी, एक साँप को निगलते हुए पाएँगे, तभी वही जगह, और सिर्फ़ वही जगह, होगी जहाँ उन्हें अपना नगर बसाना था।
वर्षों तक मेशिका लोग घाटियों और पहाड़ों को पार करते रहे, हमेशा आकाश को देखते, हमेशा अपने रास्ते में उगे नागफनियों के बीच खोजते, लेकिन संकेत कभी नहीं दिखा। कुछ थक गए और जहाँ भी ज़मीन अच्छी लगती वहीं बस जाना चाहते थे, लेकिन बुज़ुर्गों ने सबको वादा याद दिलाया, और लोग आगे बढ़ते रहे।
एक झील के बीचों-बीच एक दलदल
आख़िरकार, उनकी यात्रा उन्हें एक विशाल झील के तट तक ले आई, जिसका पानी इतना चौड़ा था कि वे दूसरा किनारा मुश्किल से देख पाते। पानी के बीचोंबीच एक छोटा, दलदली द्वीप था, ऐसी जगह जिसे कोई भी नगर बसाने के लिए नहीं चुनता: कीचड़ भरी, आधी डूबी हुई, सरकंडों से भरी हुई।
आख़िरकार वह संकेत
लेकिन जब मेशिका लोगों ने उस छोटे से द्वीप को ग़ौर से देखा, तो वहाँ था: एक विशाल चील, चट्टान से सीधे उगे एक नोपाल नागफनी पर ऊँची खड़ी, चोंच में धीरे से एक साँप थामे हुए। लोग चुप हो गए, फिर राहत से रोने लगे, क्योंकि इतने सालों की भटकन के बाद, उन्हें आख़िरकार वह जगह मिल गई थी जिसका वादा वित्सिलोपोच्तली ने किया था।
पानी पर बसा एक नगर
उन्होंने तुरंत काम शुरू कर दिया, कीचड़ में लकड़ी के खंभे गाड़े और दलदल के ऊपर अपने घर ऊँचे से ऊँचे बनाते गए, जब तक पूरा नगर झील से ही उठ खड़ा नहीं हो गया, हर जगह सड़कों की जगह नहरों से पार किया हुआ। उन्होंने इसे तेनोच्तितलान नाम दिया, और समय के साथ यह दुनिया के सबसे महान नगरों में से एक बन गया, इसके बाज़ार, मंदिर और बग़ीचे उस पानी पर धीरे से टिके हुए जहाँ कभी वह चील खड़ी थी।
आज भी, वह चील अपनी नागफनी पर खड़ी है, चोंच में साँप लिए, मेक्सिको के झंडे के ठीक बीचोंबीच: एक निभाया गया वादा, धरती पार एक लंबी यात्रा से एक राष्ट्र के दिल तक लाया गया।
Duerme, Mi Estrellita
पढ़ते समय इसे धीरे से बजाएँ: हाथों से बजाई गई एक पारंपरिक मेक्सिकन लोरी, इसी संस्कृति से जुड़ी जिससे यह किंवदंती आई है।
और कहानियाँ, और लोरियाँ
यह दुनिया भर की पारंपरिक कहानियों के बढ़ते संग्रह की एक कहानी है, जिनमें से हर एक को, जहाँ संभव हो, उसी संस्कृति की एक असली लोरी के साथ जोड़ा गया है।