Tobia’nın en sevdiği halk masalı
Rodopis ve Altın Sandalet
Bir köle kızın sandaleti bir şahin tarafından kapılır, uzaklardaki Memfis’te bir kralın kucağına kadar; belki de anlatılmış en eski Sinderella hikâyesinde.
Mısır’ın nehir kenarındaki Naukratis kasabasında, adı “gül yanaklı” anlamına gelen Rodopis adında bir kız yaşardı. Denizin çok ötesinden getirilmişti ve şimdi nazik bir efendinin evinde çalışıyor, kazları güdüyor ve nehir kıyısında yün yıkıyordu; diğer hizmetçi kızlar ise onun açık renk saçları ve garip aksanıyla dalga geçerdi.
Bir akşam, Rodopis işlerini bitirdiğinde, onun yumuşak huyuna ısınmış olan efendisi ona yaldızlı deri tabanlı bir çift sandalet hediye etti; o kadar zarifti ki yürümek için değil, dans etmek için yapılmış gibi görünüyordu. O gece, diğer kızlar kasabadaki bir şenliğe giderken, Rodopis geride kalıp nehirde çamaşır yıkadı ve güzel sandaletlerini güneşte kurusun diye düz bir taşın üzerine bıraktı.
Rüzgârın götürdüğü sandalet
O çalışırken, gökten bir şahin süzülüp geldi, taşın üzerindeki küçük altın sandaletlerden birini kaptı ve Rodopis daha bağıramadan yeniden bulutlara yükseldi. Onu bir daha göreceğini hiç düşünmedi; bir damla göz yaşını silerek işini sessizce tamamladı ve kalan tek sandaletiyle evine döndü.
Bir firavunun kucağındaki sandalet
Çok uzaklarda, büyük Memfis şehrinde, genç firavun Amasis açık havada divan kuruyordu. Hiç haber vermeden şahin başının üzerinde bir kez döndü ve o küçücük sandaleti bıraktı; o kadar isabetliydi ki tam kucağına düştü. Amasis onu elinde çevirip durdu, küçüklüğüne ve ince yaldızlı derisine hayran kaldı ve ait olduğu ayağı bulana dek rahat etmeyeceğini ilan etti.
Tekneler nehir boyunca yukarı aşağı gönderildi, haberciler kasabadan kasabaya yürüdü, ta ki sonunda biri Naukratis’teki, Rodopis’in yaşadığı eve ulaşana kadar. O sessizce öne çıkıp kalan tek sandaletiyle durduğunda ve altın sandalet çıplak ayağının yanına konduğunda, herkes onun tam uyduğunu gördü.
Nehir kıyısından gelen bir kraliçe
Amasis, Rodopis’i bizzat Memfis’e götürdü ve şahinin sandaleti ilk kez bıraktığı sarayda onu kraliçesi yaptı. Rodopis, baktığı kazları da yün yıkadığı nehri de hiç unutmadı; söylenene göre hayatının geri kalanında, belki bir gün bir şahin yeniden ziyarete gelir diye, pencere pervazında küçük bir tabak tahıl bulundururdu.
Ve bazılarına göre bu, o zamandan beri yüz farklı ülkede tekrar tekrar anlatılan bir hikâyenin en eski hâlidir: ne kadar sessizce verilmiş olursa olsun, iyiliğin her zaman evine giden bir yol bulduğu.
Nubian Lullaby (Egypt)
Masalı okurken hafifçe çalın: Mısır’dan, elle çalınan geleneksel bir Nubya ninnisi; bu masalın da geldiği aynı kültürden.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.