Сказка, которую любит Лу
Пина и Тысяча Бдительных Глаз
Поспешное желание уставшей матери о дочери, которая по-настоящему видела бы, порождает новый золотистый плод и имя, дожившее до наших дней.
В маленькой земледельческой деревне жила девочка по имени Пина, которая любила играть куда больше, чем работать. Всякий раз, когда мать просила её принести рисовый половник или найти горшок, Пина искала лишь мгновение, прежде чем крикнуть: «Не могу найти, Инай!», даже если нужная вещь лежала на самом видном месте.
Однажды особенно хлопотным утром, когда должны были прийти гости, а рис ещё не был сварен, мать Пины попросила её найти большую веялочную корзину. Пина едва окинула взглядом маленькую хижину, прежде чем дать свой обычный ответ: «Не могу найти!» Мать, уставшая и потерявшая терпение, сказала, не подумав: «Вот бы у тебя было тысяча глаз, чтобы ты и вправду видела то, что перед тобой!»
Слишком поспешно сказанное желание
В тот миг, как слова слетели с её губ, мать Пины пожалела, что не может забрать их обратно. Но было уже поздно. В ту ночь Пина стала странно молчаливой, а к утру её нигде не могли найти. Мать обыскала всю деревню, зовя её по имени, пока не заметила что-то новое, растущее в маленьком огороде за хижиной: растение, которого она никогда прежде не видела, чьи длинные колючие листья венчал странный золотистый плод.
Плод с тысячей глаз
Присмотревшись к плоду, мать увидела, что его шершавая кожура сверху донизу покрыта маленькими ромбовидными отметинами, каждая из которых до странности напоминала крошечный бдительный глаз. Она сразу поняла, со смесью горя и изумления, что её поспешное желание каким-то образом сбылось, и что её дочь стала чем-то новым, тем, кому уже никогда не придётся говорить: «Не могу найти».
Оставшееся имя
Жители деревни собрались вокруг странного нового плода, и, узнав его историю, назвали его пинья, в честь девочки, из которой он вырос. Мать ухаживала за растением с большей заботой, чем когда-либо уделяла хоть одному домашнему делу, и со временем рядом выросло ещё больше золотистых плодов, пока пинья не заполнила сады по всем островам.
И по сей день, говорит сказка, каждый ананас несёт свою тысячу бдительных глаз: мягкое напоминание о том, что желание, произнесённое слишком поспешно в усталую минуту, стоит того, чтобы перевести дух, прежде чем его высказать.
▶ Смотреть на нашем канале YouTube
Ili-Ili, Tulog Anay
Включите её тихо, пока читаете: традиционная филиппинская колыбельная, сыгранная вживую, той же культуры, откуда пришла эта сказка.
Больше сказок, больше колыбельных
Это одна из сказок растущей коллекции традиционных историй со всего мира, каждая из которых, где это возможно, сопровождается настоящей колыбельной той же культуры.