Elena’nın en sevdiği efsane
Kartal ve Kaktüs
Göçebe bir halk, bir tanrının vaadinin peşinden ülke boyunca ilerler; tek bir işaret arar: bir kartal, bir kaktüs ve bir yılan, sonunda onlara evlerinin nerede olduğunu söyleyecek.
Çok eskiden, Meşika halkı nesiller boyunca dolaştı, sonunda ev diyebilecekleri bir yer arayarak. Tanrıları Huitzilopochtli, yolculuklarına rehberlik etmesi için tek bir vaat vermişti: dikenli bir kaktüs üzerinde tünemiş, bir yılanı yiyen bir kartal bulduklarında, o yer, ve sadece o yer, şehirlerini kurmaları gereken yer olacaktı.
Meşikalar yıllarca vadileri ve dağları aştı, her zaman göğü izleyerek, her zaman yol boyunca büyüyen kaktüsler arasında arayarak, ama işaret hiç görünmedi. Bazıları yorulup toprağın iyi olduğu her yere yerleşmek istedi, ama yaşlılar herkese vaadi hatırlattı, ve halk yürümeye devam etti.
Bir gölün ortasında bir bataklık
Sonunda, yolculukları onları büyük bir gölün kıyılarına getirdi; suları öyle genişti ki karşı kıyıyı zar zor görebiliyorlardı. Suyun ortasında küçük, bataklık bir ada duruyordu; kimsenin şehir kurmak için seçmeyeceği türden bir yer: çamurlu, yarı sular altında, sazlıklarla dolu.
Sonunda işaret
Ama Meşikalar o küçük adaya daha yakından baktıklarında, işte oradaydı: kayadan dosdoğru büyüyen bir nopal kaktüsü üzerinde dimdik duran büyük bir kartal, gagasında nazikçe tutulan bir yılan. Halk sessizleşti, sonra rahatlamanın verdiği duyguyla ağlamaya başladı, çünkü bunca yıl dolaştıktan sonra, sonunda Huitzilopochtli’nin onlara vaat ettiği yeri bulmuşlardı.
Su üzerine kurulan bir şehir
Hemen işe koyuldular, çamura tahta direkler çakarak ve evlerini bataklığın üzerinde gitgide daha yükseğe inşa ederek, ta ki koca bir şehir gölün kendisinden yükselene dek, her yerde sokaklar yerine kanallarla geçilen. Ona Tenochtitlan adını verdiler, ve zamanla dünyanın gördüğü en büyük şehirlerden biri haline geldi; pazarları, tapınakları ve bahçeleri, bir zamanlar kartalın durduğu suyun üzerinde yumuşakça dinleniyordu.
Bugün bile, kartal hâlâ kaktüsünün üzerinde duruyor, gagasında yılanla, tam Meksika bayrağının ortasında: tutulan bir vaat, ülke boyunca uzun bir yürüyüşten bir ulusun kalbine taşınmış.
Duerme, Mi Estrellita
Efsaneyi okurken hafifçe çalın: elle çalınan geleneksel bir Meksika ninnisi; bu efsanenin de geldiği aynı kültürden.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.