दुनिया भर की लोरियाँ
हमारा इरादा कोई शोध-पत्र लिखने का नहीं था: हम बस दुनिया के हर कोने से एक लोरी इकट्ठा करना चाहते थे। लेकिन लगभग 300वें गीत के आसपास, कुछ पैटर्न बार-बार दिखने लगे। यहाँ बताया गया है कि 60 से ज़्यादा देशों की परंपराओं से प्रेरित 635 लोरियों में असल में क्या समानता है।
हर 4 में से लगभग 1 लोरी पानी के बारे में है
हमारे संग्रह में, 23% लोरियाँ समुद्र, नदी, झील या तट का ज़िक्र करती हैं: और 26% झुलाने की शारीरिक हरकत के इर्द-गिर्द बनी हैं। इसका एक अर्थ है: किसी के लोरी लिखने से बहुत पहले, पानी पर झूलती नाव और माता-पिता की गोद में झूलता पालना, एक बच्चे के लिए शायद एक जैसा ही एहसास रहे होंगे।
यह कंपोंग आयर की लोरी में सुनाई देता है, जो पूरी तरह पानी पर बसे ब्रुनेई के एक गाँव के लिए गाई गई है; बुरुंडी की तांगान्यिका झील की लोरी में; और पूरे प्रशांत क्षेत्र में टोंगन लोरी और फ़िजियन लोरी जैसे गीतों में, जहाँ समुद्र धुन से कभी दूर नहीं होता।
लगभग एक तिहाई कभी लिखी ही नहीं गईं
हमारे गीतों के पीछे की 30% परंपराएँ साफ़ तौर पर मौखिक हैं: आवाज़ से आवाज़ तक, पीढ़ी दर पीढ़ी सौंपी गईं, बिना किसी स्वरलिपि और बिना किसी तय “मूल” रूप के। यह किसी दस्तावेज़ में कमी नहीं है। एक लोरी के लिए, शायद यही असली बात है: एक ऐसा गीत जो अधूरे ढंग से, नींद में, याद से गाए जाने के लिए बना हो, वही गीत बिना कभी लिखे बचे रहने के लिए भी बना होता है।
स्पेनिश भाषा की अर्रोरो देल निन्यो इसी तरह की परंपरा से आती है: “अर्रोरो” की ध्वनि खुद स्पेन से लेकर लैटिन अमेरिका तक साझा है, और हर घर में थोड़ा अलग रूप ले लेती है। गिनी-बिसाऊ की बलांता लोरी के साथ भी यही सच है, और अनगिनत अन्य लोरियों के साथ भी, जहाँ धुन शब्दों से ज़्यादा साझा होती है।
हर 8 में से 1 लोरी किसी श्रम-गीत से निकली
हर लोरी की शुरुआत लोरी के रूप में नहीं हुई। हमने जिन परंपराओं का अध्ययन किया, उनमें से 12% की जड़ें श्रम में हैं: फ़सल कटाई, करघे, या शाम को घर लौटते झुंड की लय, जिसे बाद में सोने के समय के लिए धीमा और मुलायम बना दिया गया।
जैतून की फ़सल की लोरी फ़िलिस्तीनी परंपरा से प्रेरित है, जहाँ आज भी पूरे परिवार हर साल उन पेड़ों की फ़सल काटने जुटते हैं जो कभी-कभी हज़ार साल से भी पुराने होते हैं। होपी मेसा की लोरी एक बिल्कुल अलग कृषि-लय को दर्शाती है: उत्तरी एरिज़ोना के मेसा-शिखर गाँवों में हज़ार साल से भी ज़्यादा समय से बिना सिंचाई उगाया जाने वाला मक्का, जो अमेरिका की सबसे पुरानी लगातार बसी बस्तियों में से एक है।
हमारे ज़्यादातर गीत मौलिक हैं। पर उनके पीछे की परंपराएँ असली हैं।
हम एक बात पर साफ़ रहना चाहते हैं: हमारी 635 लोरियों में से 89% मौलिक रचनाएँ हैं: हमारी टीम द्वारा लिखी और हाथों से बजाई गई, किसी वास्तविक स्थान, समुदाय या परंपरा से “प्रेरित”, न कि शब्द-दर-शब्द ऐतिहासिक लोरियाँ। अधिकांश असली ऐतिहासिक लोरियाँ कभी लिखी ही नहीं गईं (ऊपर देखें), और जो कुछ लिखी भी गईं, वे अक्सर अनुवाद योग्य नहीं होतीं, किसी खास बोली से जुड़ी होती हैं, या फिर इतनी अधूरी होती हैं कि उन पर पूरा गीत बनाना मुश्किल हो। इसलिए किसी नकली “मूल संस्करण” को गढ़ने के बजाय, हम हर पन्ने पर साफ़-साफ़ बताते हैं कि कोई गीत हमारी अपनी रचना कब है: और यह सुनिश्चित करने के लिए शोध करते हैं कि वह किस चीज़ से प्रेरित है, वह असली हो।
और कुछ चीज़ें वाक़ई हैरान करने वाली हद तक असली हैं: हमारे 63 गीत ऐसी परंपरा से जुड़े हैं जिसे यूनेस्को ने मानवता की सांस्कृतिक धरोहर के रूप में औपचारिक मान्यता दी है। तत्रीज़ लोरी सदियों पुरानी फ़िलिस्तीनी कढ़ाई परंपरा से प्रेरित है, जिसे यूनेस्को ने 2021 में मान्यता दी: कभी यह इतनी सटीक होती थी कि सिर्फ़ एक बुनावट पैटर्न से पता चल जाता था कि कोई महिला कहाँ से है। आका लोरी आका समुदाय की जटिल बहुस्वरीय योडल-गायन परंपरा को श्रद्धांजलि है। नावाहो बुनाई लोरी माँ से बेटी तक सौंपी गई एक कला का सम्मान करती है, जिसका श्रेय परंपरा के अनुसार पौराणिक स्पाइडर वुमन को जाता है। और गिशोरा लोरी बुरुंडी के पवित्र शाही करयेंडा ढोलों के इर्द-गिर्द बनी है, जिन्हें कभी लगभग पवित्र मानकर सम्मान दिया जाता था।
जानें आपकी लोरी कहाँ से आई
हमारे इंटरैक्टिव विश्व मानचित्र पर पूरा संग्रह देखें, या आज रात अपने परिवार के लिए सही लोरी खोजने हेतु कुछ त्वरित सवालों के जवाब दें।