Leggi la fiaba che Elena ama
Mah-Pishani, la Ragazza con la Luna sulla Fronte
La gentilezza di una ragazza povera verso una sconosciuta le vale una luna sulla fronte e stelle tra i capelli, in una delle fiabe più amate della Persia.
In un piccolo villaggio ai margini del deserto viveva una ragazza la cui matrigna la trattava con durezza e le affidava i lavori più faticosi della casa, mentre sua figlia se ne stava oziosa accanto al fuoco. Un giorno la matrigna mandò la ragazza al fiume con un cesto di cotone grezzo, dicendole di non tornare a casa finché ogni ultimo filo non fosse stato filato.
La ragazza rimase seduta accanto al fiume tutta la mattina, filando più in fretta che poteva, finché il vento sollevò l’ultimo filo dal suo grembo e lo portò dall’altra parte dell’acqua. Temendo di tornare a casa a mani vuote, guadò il fiume per recuperarlo, e si trovò davanti a una piccola casa di argilla che non aveva mai notato prima.
La casa oltre il fiume
Dentro sedeva una vecchia donna, curva e grigia, che chiese alla ragazza di aiutarla con alcuni piccoli compiti prima di restituirle il filo perduto. Le chiese di spazzare un pavimento che, per quanto lo spazzasse, non sembrava mai fare meno polvere, di dar da mangiare a uno scorpione che riposava in un angolo, e di pettinare capelli aggrovigliati come rovi. La ragazza svolse ogni compito con delicatezza e senza lamentarsi, senza mai tirarsi indietro davanti alle strane richieste della vecchia.
Una luna e una pioggia di stelle
Soddisfatta della sua paziente gentilezza, la vecchia disse alla ragazza di chinare la testa sopra una piccola bacinella d’acqua di argilla. Quando la ragazza sollevò di nuovo il viso, una tenue luna crescente brillava sulla sua fronte, e da quel giorno, ogni volta che si pettinava, piccole stelle scintillavano e cadevano come rugiada. La vecchia le restituì il filo filato, e la ragazza la ringraziò e tornò a casa, risplendendo dolcemente per tutta la strada.
La sorellastra tenta la fortuna
Quando la matrigna vide la luna sulla fronte della ragazza, si riempì di invidia, e il giorno dopo stesso mandò sua figlia al fiume, sperando nella stessa ricompensa. Ma quando la ragazza raggiunse la piccola casa di argilla, storse il naso davanti a ogni compito, si rifiutò di toccare lo scorpione, e si lamentò per tutto il tempo del disordine. La vecchia, vedendo questo, la rimandò a casa con un piccolo ciuffo di coda d’asino che le spuntava dalla fronte, e nessuna quantità di rimproveri riuscì mai a farlo sparire.
Trovata al chiaro di luna
Non molto tempo dopo, un giovane principe passò a cavallo davanti alla casa della ragazza al crepuscolo e vide una luce strana e delicata brillare da una finestra al piano di sopra. La seguì e trovò la ragazza con la luna sulla fronte, e dopo aver ascoltato tutta la sua storia, seppe che non voleva nessun’altra sposa. Si sposarono entro il mese, e si dice che, nelle notti serene, se si guarda con attenzione la luna, si possa ancora vedere risplendere la sua gentilezza.
La gentilezza, dice la storia, è facile da offrire a chi può ricambiarla. Il vero dono è offrirla altrettanto liberamente a chi, a quanto pare, non può.
▶ Guarda sul nostro canale YouTube
Lalayi
Ascoltala piano mentre leggi: una ninna nanna persiana tradizionale suonata a mano dall’Iran, la stessa cultura da cui viene questa fiaba.
Altre storie, altre ninne nanne
Questa è una fiaba di una collezione in crescita di storie tradizionali da tutto il mondo, ognuna abbinata, dove possibile, a una vera ninna nanna della stessa cultura.