Sagan som Anna älskar mest
Draken på Wawelkullen
En hungrig drake under en slottskulle skräckslår en hel stad, tills en klipsk ung skomakare överlistar den med inget vassare än lite list.
För länge sedan, under kalkstenskullen där Krakows slott nu står, levde en drake i en djup, mörk grotta. Rök ringlade från dess näsborrar, dess fjäll skramlade som mynt varje gång den rörde sig, och då och då klampade den ut för att ta för sig av ett får, eller två, eller tre, från fälten nedanför.
Stadsborna försökte allt. Riddare red ut med svärd och spjut, men drakens fjäll avledde varje klinga, och en efter en återvände riddarna hem utan så mycket som en repa på odjuret. Kungen erbjöd sin egen dotters hand i äktenskap till den som äntligen kunde befria staden från draken, men inte ens det stora löftet hjälpte mycket, eftersom ingen kunde komma tillräckligt nära för att ens försöka.
En skomakares idé
Till slut fick en ung skomakarlärling vid namn Skuba, som hade sett riddare efter riddare misslyckas, en helt annan idé. I stället för ett svärd tog han ett fårskinn, och i stället för att fylla det med ull, fyllde han det med en nypa svavel från smedens smedja, sydde ihop det prydligt och lämnade det på fältet där draken brukade jaga.
Den törstigaste draken i Polen
Draken, som kände doften av vad som verkade vara ett lätt mål, slukade fårskinnet i en enda tugga. Nästan genast spred sig en fruktansvärd brännande känsla genom dess buk, och draken skyndade till floden för att dricka. Den drack, och drack, och fortsatte dricka, sväljande det svala vattnet från Wisla klunk för klunk, i ett försök att släcka elden inuti.
Draken drack så mycket flodvatten att dess buk blev rund och tung som en kulle, och ögonen blev ännu tyngre, tills den till slut inte kunde ta ett enda steg till. Med en enorm, sömnig gäspning rullade den ihop sig på flodstranden och föll i sitt livs djupaste sömn. När den slutligen vaknade, dagar senare, kände den sig så dum, och så mätt, att den gled tyst ner i vattnet och simmade iväg nedströms, för att aldrig mer besvära staden.
En stad uppkallad efter sin hjälte
De tacksamma stadsborna byggde sin stad precis där, på sluttningen ovanför drakens gamla grotta, och kallade den Krakow, efter den kloka unge mannen som, säger somliga, blev dess allra första härskare. Än idag, om du besöker kullen, kan du hitta en staty av draken vid grottans mynning, och den andas fortfarande, då och då, ut ett bloss av varm rök, bara för att påminna alla om att den en gång var där.
Ett svärd rörde aldrig draken, påminner sagan oss om. Det var en klok, tålmodig idé som till slut fick den på flykten.
A, A, A, Kotki Dwa
Spela den mjukt medan du läser: en traditionell, handspelad polsk vaggvisa, samma kultur som den här sagan kommer ifrån.
Fler sagor, fler vaggvisor
Detta är en av sagorna i vår ständigt växande samling traditionella berättelser från hela världen, var och en parad med en äkta vaggvisa från samma kultur när det är möjligt.