Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Ninna nanna del Bangladesh
Con Tobia · Bangladesh

Ninna nanna del Bangladesh

Key: C~58 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Il Bangladesh è una terra plasmata dai suoi fiumi, e questa presenza scorre dolcemente anche nella sua tradizione di ninne nanne: barche che riposano per la notte, l’acqua che si placa, gli uccelli che tornano al nido lungo le rive. Il Bangladesh sorge su uno dei più grandi delta fluviali della Terra, e l’hilsa, il pesce che nuota in queste acque, è così amato da essere spesso chiamato l’anima della cucina bengalese: un altro filo che lega la vita quotidiana qui ai fiumi di cui questa ninna nanna canta.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F         C      G7
the boats are tied along the bank, the birds are in their nest.

Strofa 2

C         F      C
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise anew,
F         C      G7
but for tonight the moon will shine its lullaby for you.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo mio, il fiume si è addormentato,le barche sono legate lungo la riva, gli uccelli sono nel loro nido.

Dormi ora, piccolo mio, domani il sole sorgerà di nuovo,ma per stanotte la luna splenderà la sua ninna nanna per te.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Il Bangladesh è una terra plasmata dai suoi fiumi, e questa presenza scorre naturalmente anche nelle sue ninne nanne: barche che riposano per la notte, l’acqua che si placa, gli uccelli che tornano al nido lungo le rive. Come la maggior parte delle ninne nanne bengalesi, questi canti vivono a orecchio e a memoria più che in un testo fisso, cambiando dolcemente con ogni madre che li canta.

Stile di ninna nanna tradizionale bangladese (bengalese). Il testo inglese è un arrangiamento originale cantabile ispirato alle immagini fluviali della regione, offerto come omaggio rispettoso.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci