Tobia’nın sevdiği masalı okuyun
Momotaro, Şeftali Çocuk
Japonya’nın en sevilen halk masallarından biri; nesilden nesile aktarılmış, beklenmedik bir kahraman, üç beklenmedik dost ve zayıfları avlayanlara karşı durma cesareti üzerine bir hikaye.
Uzun zaman önce, Japonya’da sakin bir köyde yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadın yaşarmış. Kendi çocukları yokmuş ve günleri huzurlu geçse de, hep bir şeyler eksikmiş gibi hissedermiş. Yaşlı adam her sabah odun kesmek için dağlara çıkar, yaşlı kadın da her sabah çamaşır yıkamak için nehre inermiş.
Bir gün, yaşlı kadın suyun kenarında diz çökmüşken, kendisine doğru garip bir şeyin süzüldüğünü gördü: şimdiye kadar gördüğü hiçbir şeyden daha büyük, akıntı üzerinde yavaşça sallanan kocaman bir şeftali. Suya girip onu kollarına aldı ve ne kadar tatlı olacağını hayal ederek eve taşıdı.
Ama kadın ve yaşlı adam akşam onu kesmek için oturduklarında, şeftali kendiliğinden ikiye ayrıldı: içinde bir çekirdek yerine, ikisine de gülümseyen bir bebek erkek çocuğu vardı. Şaşkın ve sevinçli yaşlı çift onu kendi evlatları gibi büyüttüler ve ona Momotaro adını verdiler: “Şeftali Çocuk.”
Sevilen bir çocuk çabuk büyür
Momotaro güçlü, zeki ve iyi kalpli bir çocuk olarak büyüdü; kimse istemeden yemeğini paylaşan türden bir çocuktu. Ama büyüdüğü köy her zaman huzurlu değildi. Denizin ötesinde, Onigashima yani İblis Adası denen bir yerde, bir oni çetesi kıyıyı yağmalamaya başlamış, yollarına çıkan herkesin yiyeceğini, hazinesini ve huzurunu çalıyordu.
Momotaro yeterince büyüdüğünde, ailesine adaya gidip bu duruma bir son vereceğini söyledi. Onu vazgeçirmeye çalışmadılar, sadece neye ihtiyacı olduğunu sordular. Annesi ona yol için tatlı darı köftelerinden, kibi dango, bir torba hazırladı.
Üç arkadaş, üç köfte
Kıyıya giderken Momotaro bir köpekle karşılaştı, köpek ona neyin bu kadar güzel koktuğunu sordu. Momotaro bir köfte paylaştı ve minnettar, sadık köpek ona katılmak istedi. Biraz ileride bir maymunla, sonra da bir sülünle karşılaştı ve her birine aynı iyiliği gösterdi: bir köfte ve bir davet. Birer birer, ona katılmayı kabul ettiler; onlara emrettiği için değil, önce cömert davrandığı için.
Birlikte, bu beklenmedik ekip; bir çocuk, bir köpek, bir maymun ve bir sülün; küçük bir tekne yapıp Onigashima’ya doğru yelken açtı.
İblis Adası
Karaya çıktıklarında oni’ler yüksek demir kapıların ardında bekliyordu, kimsenin peşlerinden gelmeye cesaret edemeyeceğinden emindiler. Ama sülün duvarların üzerinden uçup yukarıdan saldırdı, maymun kapıya tırmanıp içeriden sürgüyü açtı, köpek kapıda nöbet tuttu; Momotaro ise doğruca iblislerin salonuna yürüyüp reisleriyle göz göze meydan okudu.
Günü kazandıran ordunun büyüklüğü değildi, dört çok farklı yol arkadaşının tek bir vücut gibi savaşmayı öğrenmiş olmasıydı. Akşama doğru oni’lerin reisi teslim oldu ve çetesinin yıllar boyunca kıyı boyunca köylerden çaldığı her şeyi, altını, ipeği ve hazineleri geri verdi.
Eve dönüş
Momotaro ve üç arkadaşı, hazineyi küçük teknelerine doldurup eve doğru yelken açtılar. Onu kendine saklamadı; köy halkıyla paylaştı, geri verilebilecek her şeyi geri verdi ve ihtiyaç içindeki komşulara yardım etti. Bir zamanlar nehirde bir şeftali bulan ve bunun nereye varacağını hiç hayal edemeyen yaşlı ebeveynleri, gururlu günler geçirdiler ve bir daha asla yalnız kalmadılar.
Itsuki no Komoriuta: gerçek bir Japon ninnisi
Momotaro’yu sesli okurken bunu hafifçe arka planda çalın: bu geceki hikayeyle aynı ülkeden, elle çalınan geleneksel bir ninni.
Daha fazla hikaye, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikayelerden oluşan, büyüyen bir koleksiyonun ilk masalı; her biri, mümkün olduğunda aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.