Momotaro, das Pfirsichkind

Vor langer Zeit lebten in einem ruhigen Dorf in Japan ein alter Mann und eine alte Frau. Sie hatten keine eigenen Kinder, und obwohl ihre Tage friedlich waren, fehlte immer ein wenig etwas. Jeden Morgen stieg der alte Mann in die Berge, um Holz zu schlagen, und jeden Morgen ging die alte Frau zum Fluss, um Wäsche zu waschen.

Eines Tages, als sie am Wasser kniete, sah die alte Frau etwas Merkwürdiges auf sich zutreiben: einen riesigen Pfirsich, größer als jeder, den sie je gesehen hatte. Sie nahm ihn in die Arme und trug ihn nach Hause, schon gespannt, wie süß er wohl sein würde.

Doch als sie sich abends mit dem alten Mann hinsetzte, um ihn aufzuschneiden, öffnete sich der Pfirsich von selbst: Darin lag, anstelle eines Kerns, ein Baby, das die beiden lachend ansah. Erstaunt und überglücklich zogen der alte Mann und die alte Frau es als ihr eigenes Kind auf und nannten es Momotaro, “das Pfirsichkind”.

Ein Kind wächst schnell, wenn es geliebt wird

Momotaro wuchs stark, aufgeweckt und gutherzig heran: der Typ Kind, das sein Essen teilte, bevor man es überhaupt bat. Doch das Dorf, in dem er aufwuchs, lebte nicht immer in Frieden. Weit draußen, auf einer Insel namens Onigashima, der Dämoneninsel, hatte eine Bande von Oni sich angewöhnt, die Küste zu überfallen und jedem, der ihnen unglücklicherweise begegnete, Essen, Schätze und Seelenfrieden zu rauben.

Als Momotaro alt genug war, sagte er seinen Eltern, dass er zur Insel segeln wolle, um dem ein Ende zu setzen. Sie versuchten nicht, ihn davon abzubringen, sondern fragten nur, was er brauche. Seine Mutter packte ihm einen Beutel mit Kibi Dango, süßen Hirseklößchen, für den Weg.

Drei Freunde, drei Klößchen

Auf dem Weg zur Küste traf Momotaro einen Hund, der ihn fragte, wonach es so gut röche. Momotaro teilte ein Klößchen mit ihm, und der Hund, dankbar und treu, bat, sich ihm anschließen zu dürfen. Etwas weiter traf er einen Affen und dann einen Fasan, und jedem bot er dieselbe Großzügigkeit an: ein Klößchen und eine Einladung. Einer nach dem anderen willigte ein, mit ihm zu reisen, nicht weil er es befahl, sondern weil er als Erster großzügig gewesen war.

Gemeinsam baute diese unwahrscheinliche Truppe, ein Junge, ein Hund, ein Affe und ein Fasan, ein kleines Boot und segelte nach Onigashima.

Die Dämoneninsel

Als sie landeten, warteten die Oni bereits hinter hohen eisernen Toren, überzeugt, dass niemand es wagen würde, sie zu suchen. Doch der Fasan flog über die Mauern und griff von oben an, der Affe erklomm das Tor und öffnete den Riegel von innen, während der Hund vor dem Eingang standhielt; unterdessen betrat Momotaro selbst die Halle der Dämonen und forderte ihren Anführer von Angesicht zu Angesicht heraus.

Nicht die Größe des Heeres entschied jenen Tag, sondern die Tatsache, dass vier so unterschiedliche Gefährten gelernt hatten, wie einer zu kämpfen. Bei Einbruch des Abends ergab sich der Anführer der Oni und übergab alles, was seine Bande über die Jahre gestohlen hatte: Gold, Seide und Schätze, geraubt aus den Dörfern entlang der Küste.

Die Heimkehr

Momotaro und seine drei Freunde kehrten mit dem Schatz, hoch aufgetürmt in ihrem kleinen Boot, nach Hause zurück. Er behielt ihn nicht für sich: Er teilte ihn im ganzen Dorf, gab zurück, was zurückgegeben werden konnte, und half Nachbarn, die nichts mehr hatten. Seine betagten Eltern, die einst einen Pfirsich im Fluss gefunden hatten, ohne je zu ahnen, wohin er sie führen würde, verbrachten ihre restlichen Tage voller Stolz, und sie waren nie wieder allein.

🎧 Das Schlaflied für heute Nacht

Itsuki no Komoriuta

Lass diese Melodie leise im Hintergrund laufen, während du Momotaro vorliest: ein traditionelles japanisches Schlaflied, live gespielt, aus demselben Land wie die Geschichte von heute Nacht.

Text und Bedeutung ansehen →