アンナが大好きなおとぎ話
アリババと40人の盗賊
貧しい木こり、正しい言葉を言うと開く岩、そして、ほかのだれもよそ見をしているときに目をこらしている召使いの娘。『千夜一夜物語』とともに西へ運ばれた、いちばん愛されている物語のひとつです。
アリババは、ペルシアのある町の上の丘で薪を集めて暮らす貧しい男でした。ある朝、ロバに荷を積んでいると、ひづめの音が聞こえたので、いそいで木の上に登りました。40人の騎馬の一団が、彼の下にある、草木のない岩の壁のふもとに止まりました。かしらが岩に向かって、開けゴマ、と言うと、壁は扉のように開きました。
騎馬の者たちは重い袋をいくつも中へ運び入れ、手ぶらで出てきて、閉じよゴマ、と言い、馬を駆って去っていきました。丘がふたたび静かになると、アリババは降りてきて、かしらの立っていたところに立ち、その言葉を自分でも試してみました。壁が開くと、そこは町ぜんたいが持っているよりも多くの古い金貨や布や銀のある洞窟でした。彼は小さな袋をいくつか、ロバが楽に運べるぶんだけ満たすと、うしろの壁を閉じ、家に帰りました。
開けゴマ
彼はこのことを妻にだけ話し、だれにも言わないでくれと頼みました。ところが妻は金貨を量りたくなり、兄カシムの妻から穀物ますを借りました。カシムの妻は、どうして急にますがいるのかと思いました。妻はますを貸す前に、内側に少し脂を塗っておいたので、返ってきたとき、底に金貨が一枚くっついていました。その晩、カシムが戸口に来て、知っているぞ、と言いました。
アリババは兄に何かを隠しとおせたためしがありませんでした。彼は洞窟のことと言葉のことを話し、すでに家に運んだぶんを分けようと申し出ました。けれどカシムがほしかったのは洞窟そのものでした。翌朝、彼は10頭のらばを引いて、ひとりでいそいで丘へ登っていきました。
もうひとりの兄
カシムが、開けゴマ、と言うと、壁は彼を中へ入れました。ところが中に入ってしまうと、とても運びきれないほどの宝に囲まれて、彼はあの言葉を思い出せなくなりました。知っているかぎりの穀物を、大麦、小麦、ライ麦と唱えてみましたが、岩は閉じたままでした。盗賊たちが戻ってきて、だれかが洞窟に入ったと知ると、たいそう腹を立て、カシムは家に帰りませんでした。翌日アリババが登っていくと、壁は開いたままで、らばが放れて歩きまわっていました。彼は悲しい知らせを家族に持ち帰りました。そして、カシムの家で働いていた、すばやくて気のつく若い娘モルジアナを、兄の妻を助けさせるために自分の家に引き取りました。
いまや盗賊たちは、ほかのだれかが洞窟を見つけたと知り、それがだれなのかを突きとめようとしました。そのうちのひとりが町へ下り、近ごろ葬られた男のことをあちこちで尋ね、どの家がアリババの家かを見きわめました。彼は戸に小さなチョークの印をつけ、仲間を呼びに行きました。ところがモルジアナが井戸から戻る途中でその印を見て、気に入らず、だまって同じ印を通りじゅうのすべての戸につけました。その夜、盗賊たちが来ても、どの家がどれだか見分けがつかず、手ぶらで帰りました。
油のかめ
かしらが、もう一度自分で試しました。彼はらばの列と、40の背の高い油がめを連れて町にやって来て、親切なもてなし手であるアリババに、ひと晩中庭で休ませてほしいと頼みました。ひとつのかめには油が入っていました。ほかのかめには、それぞれ盗賊がひとりずつ、待ちかまえていました。ところがモルジアナがランプに足す油を取りに出て、あるかめの中からささやき声を聞き、すぐに悟りました。彼女は本物の油の入ったそのひとつのかめを、うんと熱くなるまで熱し、ほかのかめのくちに少しずつ注ぎました。すると盗賊たちはあわてて出てきて、塀を越え、走るのをやめませんでした。
かしらは数か月後、布の商人のなりをして、もう一度だけ戻ってきました。彼はアリババの息子と仲よくなり、夕食に招かれました。料理を運んできたモルジアナは、その顔を見おぼえていました。彼女はいつものように客のために踊らせてほしいと願い出て、踊りの一部として、細い短刀を手のひらに平らに持ちました。彼女はくるくる回りながら商人にだんだん近づき、最後の回転で彼の前でぴたりと止まり、短刀を下ろして、これは布の商人ではなく、また戻ってきた盗賊のかしらだ、と言いました。だれかが食卓から立ちあがる前に、彼はもう戸の外へ消えていました。そのときにはもう、彼女にどれほど恩があるかを分かっていたアリババは、モルジアナに自由と、望むかぎりずっと家族の一員としての居場所を与え、やがて彼女と息子は結婚しました。洞窟は今も丘の上に、金貨をぜんぶ抱えたまま立っていましたが、冬の夜に家族が語り継いだ話は、けっして宝のことではありませんでした。みんなが金貨を見つめているあいだ、目をこらしていた娘のことでした。
Nami, Ya Yasminti
アリババを読み聞かせながら、この歌を静かに流してみてください。Nami Ya Yasminti、おやすみ、わたしの小さなジャスミン。語り手が来たのと同じ土地、レバント地方の子守唄です。
もっと物語、もっと子守唄
これは、世界じゅうの伝統的な物語を集めた、育ちつづけるコレクションのひとつです。できるかぎり、それぞれの物語を同じ文化圏の本物の子守唄と組み合わせています。