वह लोककथा जो एना को बहुत पसंद है
सुनहरी चिड़िया
एक बच्चा अपने माथे पर सुनहरे सितारे के साथ जन्म लेता है, लेकिन ईर्ष्यालु हाथ सच्चाई छिपाकर उसे दूर भेज देते हैं: यह कहानी है एक सुनहरी चिड़िया की, जो आखिरकार सच्चाई सामने लाती है, मोरक्को के एटलस पर्वतों की बर्बर लोककथाओं से।
बहुत समय पहले, एटलस पर्वतों में ऊँचाई पर बसे एक गाँव में, तीन बहनें रहती थीं जो हर शाम आग के पास मिलकर ऊन कातती थीं। एक रात उन्होंने सुना कि उनके देश का सुल्तान पत्नी की तलाश में है, और हर बहन यह सोचकर ऊँची आवाज़ में सपने देखने लगी कि वह उससे क्या वादा कर सकती है। “अगर मुझे चुना गया,” सबसे छोटी बहन ने कहा, जिसका नाम यामिना था, “तो मैं उसे एक ऐसा बेटा दूँगी जिसके माथे पर शुद्ध सोने का सितारा चमकेगा।”
यामिना का वादा सुल्तान के कानों तक पहुँचा, जैसा कि ऐसी बातों के साथ होता है, यह मुँह से मुँह तक होता हुआ अंततः महल तक पहुँच गया। जिज्ञासु और मोहित होकर, सुल्तान ने यामिना को बुलवाया, और उसे जितना दयालु उतना ही चतुर पाकर, उसे अपनी पत्नी बना लिया। उसकी दोनों बड़ी बहनें भी उसके साथ महल में रहने आईं, हालाँकि उनके दिलों में पहले से ही एक शांत ईर्ष्या पनपने लगी थी।
एक सुनहरा सितारा, और एक रहस्य
जब यामिना का बेटा पैदा हुआ, तो ठीक जैसा उसने वादा किया था, उसके माथे पर एक छोटा सुनहरा सितारा चमक रहा था। लेकिन उसकी बहनें, उसकी खुशी सहन न कर पाईं, और बच्चे को धीरे से नरम कपड़े से सजी एक टोकरी में लपेटकर महल के पीछे बहती नदी में बहा दिया, और सुल्तान को इसके बजाय एक दुखद और झूठी कहानी सुनाई।
टोकरी ज़्यादा दूर नहीं गई। यह एक बगीचे के पास सरकंडों के बीच रुक गई, जहाँ एक दयालु बूढ़े माली ने अपने पेड़ों को पानी देते हुए इसे पाया। उसने सोए हुए बच्चे को अपनी बाँहों में उठाया, छोटा सुनहरा सितारा देखा, और मुस्कुराए बिना न रह सका। उस दिन से उसने लड़के को अपने बेटे की तरह पाला, और उसका नाम अज़ीज़ रखा, जिसका अर्थ है “अनमोल”।
वह चिड़िया जो सच्चाई जानती थी
अज़ीज़ माली की झोपड़ी में बड़ा हुआ, गुलाब और संतरे के पेड़ों की देखभाल करते हुए, और अपनी माँ की तरह ही दयालु और चतुर बन गया। एक सुबह, एक छोटी सुनहरी चिड़िया उसकी खिड़की पर आकर बैठी और गाने लगी, यह कोई साधारण चिड़िया का गीत नहीं था, बल्कि शब्द थे, आवाज़ की तरह स्पष्ट: “महल की छत के नीचे एक सितारा जन्मा, छिपाया गया, पर कभी खोया नहीं।”
अज़ीज़ चिड़िया के पीछे बगीचे के फाटक से होकर, फव्वारों के पास से गुज़रता हुआ, सीधे महल तक पहुँचा, जहाँ चिड़िया सुल्तान की खिड़की के ऊपर बैठी और अपना अनोखा, सुनहरा गीत सबको सुनाने के लिए गाया। चौंके हुए सुल्तान ने माली के बेटे को पास बुलाया, और वहाँ, उसके काले बालों के नीचे, उसने इसे देखा: एक छोटा सितारा, सुनहरा चमकता हुआ।
एक पूरा हुआ परिवार
उसके बाद सच्चाई तेज़ी से सामने आ गई। यामिना अपने बेटे को फिर से गले लगाकर खुशी से रो पड़ी, और यहाँ तक कि उसकी बहनें, जब आखिरकार यह सामने आया कि उनकी ईर्ष्या ने क्या कीमत चुकाई, तो उन्होंने पाया कि परिवार की क्षमा उनके हकदार होने से कहीं अधिक कोमल थी। सुनहरी चिड़िया तब से महल के बगीचे में रहने लगी, और कहा जाता है कि शांत शामों में आज भी उसे संतरे के पेड़ों के बीच धीरे से गाते हुए सुना जा सकता है, यह याद दिलाते हुए कि सच्चाई, चाहे कितनी भी देर छिपी रहे, हमेशा अपना घर वापस पाने का रास्ता खोज ही लेती है।
Nini Nini Ya Moumou
पढ़ते समय इसे धीरे से बजाएँ: एक पारंपरिक मोरक्कन लोरी, उसी धरती से जहाँ यह कहानी पहली बार सुनाई गई थी।
और कहानियाँ, और लोरियाँ
यह दुनिया भर की पारंपरिक कहानियों के बढ़ते संग्रह की एक कहानी है, जिनमें से हर एक को, जहाँ संभव हो, उसी संस्कृति की एक असली लोरी के साथ जोड़ा गया है।