Сказка, которую любит Анна
Золотая Птица
Младенец рождается с золотой звездой на лбу, но завистливые руки скрывают правду и отсылают его прочь: история о золотой птице, которая в конце концов раскрывает, что произошло на самом деле, из берберских сказок марокканских гор Атлас.
Давным-давно в деревне высоко в горах Атлас жили три сестры, которые каждый вечер вместе пряли шерсть у очага. Однажды ночью они услышали, что султан их страны ищет жену, и каждая начала мечтать вслух о том, что могла бы ему пообещать. “Если бы выбрали меня, – сказала младшая, которую звали Ямина, – я подарила бы ему сына со звездой из чистого золота, сияющей на лбу”.
Обещание Ямины дошло до ушей султана, передаваясь, как это обычно бывает, из уст в уста, пока не достигло самого дворца. Заинтригованный и очарованный, султан послал за Яминой, и, найдя её столь же доброй, сколь и умной, сделал её своей женой. Две её старшие сестры переехали жить с ней во дворец, хотя в их сердцах уже начала расти тихая зависть.
Золотая Звезда и Тайна
Когда родился сын Ямины, на его лбу действительно засияла маленькая золотая звезда, точно как она и обещала. Но сёстры, не в силах вынести её счастья, бережно завернули младенца в корзину, выстланную мягкой тканью, и пустили её плыть по реке, протекавшей позади дворца, рассказав султану вместо этого печальную и лживую историю.
Корзина уплыла недалеко. Она остановилась среди тростника у сада, где добрый старый садовник нашёл её, поливая свои деревья. Он поднял спящего младенца на руки, увидел маленькую золотую звезду и не смог удержаться от улыбки. С того дня он вырастил мальчика как родного и дал ему имя Азиз, что значит “драгоценный”.
Птица, Знавшая Правду
Азиз рос в домике садовника, ухаживая за розами и апельсиновыми деревьями, и вырос добрым и смышлёным, совсем как его мать. Однажды утром маленькая золотая птица села на его подоконник и запела, но это была не обычная птичья песня, а слова, ясные, как речь: “Звезда родилась под крышей дворца, спрятана, но не исчезла”.
Азиз последовал за птицей через садовые ворота, мимо фонтанов, прямо до самого дворца, где она уселась над окном султана и пропела свою странную золотую песню так, чтобы все могли её услышать. Изумлённый султан попросил мальчика садовника подойти ближе, и там, под его тёмными волосами, увидел её: маленькую звезду, сияющую золотом.
Семья Снова Вместе
После этого правда раскрылась быстро. Ямина плакала от радости, снова держа сына на руках, и даже её сёстры, наконец столкнувшись с тем, чего стоила их зависть, обнаружили, что прощение семьи было добрее, чем они заслуживали. Золотая птица с тех пор осталась жить в дворцовом саду, и говорят, что в тихие вечера всё ещё можно услышать, как она тихо поёт среди апельсиновых деревьев, напоминая, что правда, как бы долго она ни пряталась, всегда находит дорогу домой.
▶ Смотреть на нашем канале YouTube
Nini Nini Ya Moumou
Включите её тихо, пока читаете: традиционная марокканская колыбельная, из той же земли, где впервые была рассказана эта история.
Больше сказок, больше колыбельных
Это одна из сказок растущей коллекции традиционных историй со всего мира, каждая из которых, где это возможно, сопровождается настоящей колыбельной той же культуры.